К Элоизе - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Englische

К Элоизе

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.
Я запомню навеки: ты обожала цветы.
Неизведанные страны, карты утонувших кораблей
Я оставлю на камне у могилы твоей.
Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,
Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.
Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,
Когда читал тебе книжки про косматых старух.
Пой, пой вместе со мной
Страшную сказку "Я буду с тобой".
Ты, я - вместе всегда
На желтой картинке с черной каймой.
И в руках моих сабля и в зубах моих нож,
Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.
Ну что ж, мой ангел!
Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои
Я закрою навечно, завяжу узелки.
Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.
Все будет мгновенно, ты умрешь навсегда.
Спи, спи, Элоиза моя,
Я буду надежно твой сон охранять.
Ты, я, радость усни.
В доме давно уж погасли огни.
Я спою тебе песню о печальной любви,
О глухой королеве, о слепом короле,
Спи, мой ангел

To Eloise

Blue oceans, rivers filled with your love.
I'll remember forever: you adored flowers.
Uncharted lands, maps of sunken ships
I'll leave on a stone by your grave.
I gave you roses, roses from nightmarish dreams,
Dreams soaked in smoke, and flowers with arsenic.
Even vicious dogs didn't dare to bark aloud at night,
When I read you stories about shaggy old hags.
Sing, sing with me
The scary tale "I'll be with you".
You, me - together forever
On a yellow picture with a black border.
And in my hands a saber and in my teeth a knife,
We board a boat, we set off on a journey.
Well then, my angel!
The sky in a gray stripe, like your glass eyes
I'll close them forever, tie the knots.
These silk ribbons, this plush beard.
Everything will be instant, you will die forever.
Sleep, sleep, my Eloise,
I will reliably guard your sleep.
You, me, joy fall asleep.
The lights in the house have long gone out.
I will sing you a song about sad love,
About a deaf queen, about a blind king,
Sleep, my angel