Музыка на песке - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Französische

Музыка на песке

У зеленой воды, у запаха тины,
Наблюдая восхищенно полет паутины,
Сумасшедший пацан бьёт пустую жестянку,
Сумасшедший пацан лупит старую банку.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке, музыка на песке.
Из пустого пространства, из старой консервы
Извлекается зву, возбуждающий нервы.
Сумасшедший пацан бьет жутко и мерно
По заржавленным бакам, по огромным цистернам.
Музыка на песке, музыка на песке.
Музыка на песке.
Мы идем за ней, как звери,
И волнуемся в тоске.
Музыка на песке,
Музыка на песке.
У зеленой волны, у старого камня
Из драной рубахи он делает знамя.
Из ивовой палки он делает саблю
И бормочет какую-то абракадабру.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Строит замки из песка,
Крутит пальцем у виска.
Мы бросаем семьи, мы сжигаем деньги,
Деремся на свалке из-за гулкой канистры.
Кухонные женщины несут сковородки,
С ведром для бумаг вдаль уходят министры.
Мы идем за ним, как крысы,
И скрываемся в прибой.
Музыка под водой,
Музыка под водой.

Musique sur le sable

Au bord de l'eau verte, à l'odeur de vase,
Observant avec admiration le vol d'une toile d'araignée,
Un garçon fou frappe une boîte vide,
Un garçon fou frappe une vieille boîte.
Musique sur le sable, musique sur le sable.
Musique sur le sable, musique sur le sable.
D'un espace vide, d'une vieille boîte de conserve
Un son est extrait, excitant les nerfs.
Le garçon fou frappe dur et régulièrement
Sur des réservoirs rouillés, sur d'énormes citernes.
Musique sur le sable, musique sur le sable.
Musique sur le sable.
Nous suivons son rythme, comme des bêtes,
Et nous sommes inquiets dans notre chagrin.
Musique sur le sable,
Musique sur le sable.
Près de la vague verte, près de la vieille pierre
Il fait un drapeau de sa chemise déchirée.
Il fait un sabre de sa branche de saule
Et marmonne une sorte d'abracadabra.
Il construit des châteaux de sable,
Il se tourne le pouce dans l'oreille.
Il construit des châteaux de sable,
Il se tourne le pouce dans l'oreille.
Nous abandonnons nos familles, nous brûlons notre argent,
Nous nous battons à la décharge pour une grosse boîte bruyante.
Les femmes de la cuisine apportent des poêles à frire,
Les ministres s'en vont avec une poubelle à papier.
Nous le suivons, comme des rats,
Et nous nous cachons dans le ressac.
Musique sous l'eau,
Musique sous l'eau.