Небо и трава - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Französische

Небо и трава

Ты говоришь, что небо-
Это стена.
Я говорю, что небо-
Это окно.
Ты говоришь, что небо-
Это вода.
Ты говоришь, что ныряла
И видела дно.
Но, может быть, это и так.
Может быть, ты права.
Но я видел своими глазами,
Как тянется к небу трава.
Ты говоришь, что нет любви;
Есть только пряник и плеть.
Я говорю, что цветы цветут
Потому, что не верят в смерть.
Ты говоришь, что не хочешь быть
Никому никогда рабой.
Я говорю: "Значит будет рабом тот,
Кто будет с тобой".
Может быть я не прав,
Может быть ты права,
Но я видел своими глазами, как тянется к небу трава.
Стоит ли спорить с тобой всю ночь
И не спать до утра?
Может быть, я не прав;
Может быть, ты права.
К чему эти споры? Наступит день-
Ты убедишься сама,
Есть ли у неба дно, и зачем
Тянется к небу трава.
Может быть, я не прав;
Может быть, ты права.
Но я видел своими своими глазами, как тянется к небу трава.

Le ciel et l'herbe

Tu dis que le ciel est
Un mur.
Je dis que le ciel est
Une fenêtre.
Tu dis que le ciel est
De l'eau.
Tu dis que tu as plongé
Et vu le fond.
Mais peut-être que c'est comme ça.
Peut-être que tu as raison.
Mais j'ai vu de mes propres yeux
Comment l'herbe tend vers le ciel.
Tu dis qu'il n'y a pas d'amour ;
Il n'y a que des récompenses et des châtiments.
Je dis que les fleurs fleurissent
Parce qu'elles ne croient pas à la mort.
Tu dis que tu ne veux pas être
L'esclave de personne.
Je dis : "Alors celui qui sera avec toi
Sera ton esclave."
Peut-être que je me trompe,
Peut-être que tu as raison,
Mais j'ai vu de mes propres yeux comment l'herbe tend vers le ciel.
Vaut-il la peine de se disputer avec toi toute la nuit
Et de ne pas dormir jusqu'au matin ?
Peut-être que je me trompe ;
Peut-être que tu as raison.
A quoi bon ces disputes ? Le jour viendra-
Tu le verras par toi-même,
Le ciel a-t-il un fond, et pourquoi
L'herbe tend vers le ciel.
Peut-être que je me trompe ;
Peut-être que tu as raison.
Mais j'ai vu de mes propres yeux comment l'herbe tend vers le ciel.