Труби, Гавриил! - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Englische

Труби, Гавриил!

сошел на землю Гавриил и затрубил в свою трубу и звал
на суд он всех живых и всех лежащих во гробу
но шел уже четвертый час и каждый грешник крепко спал
и был напрасен трубный глас и ни один из нас не встал
труби, Гавриил, труби
хуже уже не будет
город так крепко спит,
что небо его не разбудит
труби, Гавриил, труби
на радость твоим небесам
труби, Гавриил, глухим
пока не оглохнешь сам
рассвирепевший серафим так дунул из последних сил
что небо дрогнуло над ним
и помрачился блеск светил
но зова медного сильней
звучал из окон мирный храп
и перьев собственных бледней
он выпустил трубу из лап
труби, Гавриил, труби
хуже уже не будет
город так крепко спит,
что небо его не разбудит
труби, Гавриил, труби
на радость твоим небесам
труби, Гавриил, глухим
пока не оглохнешь сам

Blow, Gabriel!

Gabriel descended to earth and blew his trumpet, calling
all the living and all lying in their graves to judgment
but the fourth hour had already passed, and every sinner was fast asleep
and the trumpet's call was in vain, and not one of us arose
Blow, Gabriel, blow
it won't get any worse
the city sleeps so soundly,
that even the heavens can't wake it
Blow, Gabriel, blow
to the joy of your heavens
Blow, Gabriel, to the deaf
until you yourself go deaf
the enraged seraph blew with all his remaining strength
so that the sky trembled above him
and the brilliance of the stars dimmed
but stronger than the copper call
sounded peaceful snoring from the windows
and paler than his own feathers
he dropped the trumpet from his grasp
Blow, Gabriel, blow
it won't get any worse
the city sleeps so soundly,
that even the heavens can't wake it
Blow, Gabriel, blow
to the joy of your heavens
Blow, Gabriel, to the deaf
until you yourself go deaf