Утро Полины - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Englische

Утро Полины

Руки Полины, как забытая песня под упорной иглой
Звуки ленивы и кружат, как пылинки, над её головой
Сонные глаза ждут того, кто войдёт и зажгёт в них свет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет

И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от её дыханья в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло

Я знаю тех, кто дождётся, и тех, кто, не дождавшись, умрёт
Но и с теми и с другими одинаково скучно идти
Я люблю тебя за то, что твоё ожидание ждёт
Того, что никогда не сможет произойти

Пальцы Полины словно свечи в канделябрах ночей
Слёзы Полины превратились в бесконечный ручей
В комнате Полины на пороге нерешительно мнётся рассвет
Утро Полины продолжается сто миллиардов лет

И все эти годы я слышу, как колышется грудь
И от её дыханья в окнах запотело стекло
И мне не жалко того, что так бесконечен мой путь
В её хрустальной спальне постоянно, постоянно светло

Polina's Morning

Polina's hands, like a forgotten song beneath a persistent needle,
Sounds are lazy, circling like dust motes above her head.
Sleepy eyes await the one who'll enter and ignite a light within them,
Polina's morning continues for a hundred billion years.

And all these years, I hear your chest gently rise and fall,
And from your breath, the windows have become fogged with condensation.
And I don't regret that my journey is so endless,
In your crystal bedroom, there is constant, constant light.

I know those who will wait and those who will die waiting,
But with both, the journey feels equally dull.
I love you because your waiting awaits
That which can never come to pass.

Polina's fingers are like candles in the candelabras of night,
Polina's tears have turned into an endless stream,
In Polina's room, dawn hesitantly lingers on the threshold,
Polina's morning continues for a hundred billion years.

And all these years, I hear your chest gently rise and fall,
And from your breath, the windows have become fogged with condensation.
And I don't regret that my journey is so endless,
In your crystal bedroom, there is constant, constant light.