Чёрные птицы - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Englische

Чёрные птицы

Черные птицы слетают с луны,
Черные птицы - кошмарные сны.
Кружатся, кружатся в синюю ночь
Ищут повсюду мою дочь.
Возьмите мое золото,
Возьмите мое золото,
Возьмите мое золото
И улетайте обратно.
Нам не нужно твое золото,
Нам не нужно твое золото,
Заржавело твое золото
И повсюду на нем пятна.
Черные птицы из детских глаз
Выклюют черным клювом алмаз.
Алмаз унесут в черных когтях,
Оставив в глазах черный угольный страх.
Возьмите мое царство,
Возьмите мое царство,
Возьмите мое царство
И возьмите мою корону.
Нам не нужно твое царство,
Нам не нужно твое царство,
Нам не нужно твое царство
И корона твоя из клена.
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Возьмите тогда глаза мои,
Чтоб они вас впредь не видали.
Нам уже не нужны глаза твои,
Нам уже не нужны глаза твои,
Побывали уже в глазах твоих
И все, что нам нужно, взяли.

Black Birds

Black birds descend from the moon,
Black birds - nightmares they croon.
Circling, circling in the blue night,
Searching everywhere for my daughter's light.
Take my gold,
Take my gold,
Take my gold,
And fly back from where you came.
We don't need your gold,
We don't need your gold,
Your gold has rusted and turned old,
And stains cover it in shame.
Black birds from the eyes of a child,
Will peck out the diamond, precious and wild.
The diamond they'll carry in their black claws,
Leaving behind in those eyes, a coal-black fear that gnaws.
Take my kingdom,
Take my kingdom,
Take my kingdom,
And take my crown, I implore.
We don't need your kingdom,
We don't need your kingdom,
We don't need your kingdom,
And your crown is just mere maple, nothing more.
Then take my eyes,
Then take my eyes,
Then take my eyes,
So they may never see you again, I surmise.
We no longer need your eyes,
We no longer need your eyes,
We have already been in your eyes' guise,
And taken all that we require, no lies.