Я не вернусь - Nautilus Pompilius Übersetzung ins Französische

Я не вернусь

Из светлого плена беспечного детства
Я улетаю, и я не вернусь!
Из-под покрова сомнительной ночи
Я ускользаю туда, где уже начинают рассветы
Показывать то, что скрывала безглазая ночь .

Из-под наркоза постельной любви
Я удаляюсь с желаньем остаться
Лишь там, где вчера
Нам перепала случайность свести нас надолго .

Из-под гипноза заманчивой жизни
Я удираю, и я не вернусь!

Je ne reviendrai pas

De la prison lumineuse de l'enfance insouciante
Je m'envole, et je ne reviendrai pas !
Sous le voile de la nuit douteuse
Je m'échappe vers l'endroit où les aurores commencent déjà
À montrer ce que la nuit aveugle cachait .

Sous l'anesthésie de l'amour au lit
Je m'éloigne avec le désir de rester
Seulement là où hier
Nous avons eu la chance de nous rencontrer longtemps .

Sous l'hypnose d'une vie séduisante
Je m'enfuis, et je ne reviendrai pas !