Ayzak - Nawal Al Zoghbi Übersetzung ins Englische

Ayzak

قلبي مشوّق يمّا و الوحش كبار إبكات العين و الشوق زاد كتار
روّح الليل و ظلامو جمار في قلبي كادية في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
عقلي تراه مشوّش و همّي إوعار يا الغربة مرّة و عقلي بيها طار
فاقت القياس توسوس باليا يا و شاب راسي بكلام الناس
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
راني مهموم الآن عايشة محتارة بايتة سهرانة ديما سرحانة
توحّشت إميمتي بويا و خوتي و بلاد جدودي عزّ البلدان
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي

Ayzak

My heart yearns, my homeland, and the monsters cause my eyes to cry and the longing increases a lot
The spirit of the night and its darkness are like fire in my heart, burning day and night
My homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I think of my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I miss my homeland
My mind is confused and my worries are heavy. This exile is bitter, and my mind is clouded by it
It has exceeded all bounds, whispering in my ear, and my head is spinning with the talk of people
My homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I think of my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I miss my homeland
I am worried now, living in uncertainty, staying up all night, always lost in thought
I miss my grandmother, my father, my siblings, and the land of my ancestors, the glory of all lands
My homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I think of my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, my homeland, I miss my homeland