Ayzak - Nawal Al Zoghbi Übersetzung ins Russische

Ayzak

قلبي مشوّق يمّا و الوحش كبار إبكات العين و الشوق زاد كتار
روّح الليل و ظلامو جمار في قلبي كادية في الليل و النهار
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
عقلي تراه مشوّش و همّي إوعار يا الغربة مرّة و عقلي بيها طار
فاقت القياس توسوس باليا يا و شاب راسي بكلام الناس
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي
راني مهموم الآن عايشة محتارة بايتة سهرانة ديما سرحانة
توحّشت إميمتي بويا و خوتي و بلاد جدودي عزّ البلدان
بلادي بلادي بلادي بلادي تفكّرت بلادي بلادي بلادي بلادي بلادي توحّشت بلادي

Айзак

Моё сердце тоскует, мама, и дикие звери рычат. Слёзы текут из глаз, и тоска всё сильнее.
Дух ночи и её тьма — оковы. В моём сердце — боль, днём и ночью.
Моя страна, моя страна, моя страна, моя страна! Я вспоминаю о своей стране, моей стране, моей стране, моей стране, моей стране! Я скучаю по своей стране!
Мой разум смущён, и моя печаль — позор. О, как горька разлука, мой разум сбит с толку.
Она превысила все пределы, шепчет ложь. О, моя голова кругом идёт от людских сплетен.
Моя страна, моя страна, моя страна, моя страна! Я вспоминаю о своей стране, моей стране, моей стране, моей стране, моей стране! Я скучаю по своей стране!
Я сейчас в печали, живу в смятении. Ночи напролёт не сплю, всё время витаю в облаках.
Я скучаю по моей маме, отцу, братьям и по земле моих предков, самой дорогой из стран.
Моя страна, моя страна, моя страна, моя страна! Я вспоминаю о своей стране, моей стране, моей стране, моей стране, моей стране! Я скучаю по своей стране!