Bedeea Welthawany - Nawal Al Zoghbi Übersetzung ins Französische

Bedeea Welthawany

مابتكلمشي إلا عليه
بجيب سيرته أنا برتاح
بعيش طول عمري أفكر فيه
و عمري ما قولت ماضي وراح

بالدقيقه والثواني لسه فاكره يوم ما جاني وكل ثانيه أنا عشتها وياه
حد ينسى سنين حياته و أحلى لحظه في ذكرياته أنسى عمري كله إلا ده

ليالي هوانا مانسيتهاش
حياتي في كوم وهو في كوم
في عمري سنين مابحسبهاش
أنا بعده معيشتش يوم

بالدقيقه والثواني لسه فاكره يوم ما جاني وكل ثانيه أنا عشتها وياه
حد ينسى سنين حياته و أحلى لحظه في ذكرياته أنسى عمري كله إلا ده

Bedeea Welthawany

Je ne parle que de lui
Je me sens à l'aise quand je parle de lui
Je vis toute ma vie en pensant à lui
Et jamais je n'ai dit que le passé est révolu

Minute après minute, seconde après seconde, je me souviens du jour où il est venu, et chaque seconde que j'ai vécue avec lui
Qui peut oublier les années de sa vie et le plus beau moment de ses souvenirs ? J'oublierai toute ma vie, mais pas ça

Je n'ai pas oublié nos nuits de bonheur
Ma vie est d'un côté, lui de l'autre
Il y a des années dans ma vie que je ne compte pas
Je n'ai pas vécu un jour après lui

Minute après minute, seconde après seconde, je me souviens du jour où il est venu, et chaque seconde que j'ai vécue avec lui
Qui peut oublier les années de sa vie et le plus beau moment de ses souvenirs ? J'oublierai toute ma vie, mais pas ça