Dalouna - Nawal Al Zoghbi Übersetzung ins Englische

Dalouna

على دلعونا غنّيلي شويّة
بعدك يا روحي بتفكّر فيّي

على دلعونا غنّيلي شويّة
بعدك يا روحي بتفكّر فيّي

سوى شو رقصنا عهالغنيّة
وشو كانت حلوة السهرة ومجنونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

على دلعونا يا دللي عليّي
بعدك يا هوى بتعذّب فيّي

على دلعونا يا دللي عليّي
بعدك يا هوى بتعذّب فيّي

لو ما حبّينا هاك الصيفيّة
ولا دابت عيني بنظرة حنونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بديّ غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

على دلعونا يا عيني عليهم
راحوا يا روحي واشتقنا ليهم

على دلعونا يا عيني عليهم
راحوا يا روحي واشتقنا ليهم

لمّا عالدبكة شبكنا ايديهم
كانوا بالهوى هنّي شبكونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بدّي غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا

دلعن دلعن على دلعونا
هواهم غيّر اللونا
ما بدّي غيرن لا والله
حبيبي اسمر اللونا
حبيبي اسمر اللونا

Dalouna

Please, sweetheart, sing something for me
My soul, do you still think of me?

Please, sweetheart, sing something for me
My soul, do you still think of me?

Together, how we danced to this song
And how sweet and crazy that evening was

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night

Please, sweetheart, be nice to me
My love, do you still torture yourself over me?

Please, sweetheart, be nice to me
My love, do you still torture yourself over me?

If only we hadn't fallen in love that summer
And my eyes had not melted at your tender gaze

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night

Please, sweetheart, my eyes are on them
They're gone, my soul, and I miss them so

Please, sweetheart, my eyes are on them
They're gone, my soul, and I miss them so

When we linked hands at the dabke
In their love, they had already ensnared us

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night

They spoiled us, they spoiled us
Their love changed our tune
I don't want anyone else, no, by God
My darling, with skin as dark as the night
My darling, with skin as dark as the night