عام سعيد - Nawal Übersetzung ins Französische

عام سعيد

عام سعيد عام سعيد عام سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
أني افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
ما أضيق الكلمات حين نقولها كالآخرين
أنا لا أريد بان تكون عواطفي
منقولة عن أمنيات الآخرين
ما أَضْيَق الكَلِمات حِينِ نَقُولها كَالآخَرِيْنَ
آناً لا أُرِيد بانَ تَكَوَّنَ عَواطِفِي
مَنْقُولَة عَنَّ أَمْنِيّات الآخِرَيْنِ
أني احبك في بدايات السنة
أنا احبك في نهايات السنة
فالحب اكبر من جميع الأزمنة
والحب ارحم من جميع الأمكنة
ولذا افضل أن نقول لبعضنا حب سعيد
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
ماذا أريد إذا أتي العام الجديد
كم انت طفل في سؤالك
كيف تجهل يا حبيبي ما أريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
أني أريدك انت وحدك
أيها المربوط في حبل الوريد
ماذا أُرِيد إِذاً آتَى العامّ الجَدِيد
كَم آنَت طَفَل فِيَّ سُؤالكِ
كَيْفَ تُجَهِّل يا حَبِيبِي ما أُرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
إِنِّي أُرِيدكَ آنَت وَحَدّكَ
أَيّها المَرْبُوط فِيَّ حَبَّلَ الوَرِيد
كل الهدايا لا تثير أنوثتي
لا العطر يدهشني
ولا الأزهار تدهشني
ولا القمر البعيد
ماذا سأفعل بالعقود
وبالأساور وبالجواهر
أيها الرجل المسافر في دمي
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
ماذا سأفعل في كنوز الأرض
يا كنزي الوحيد
إِنِّي أَحِبّكَ فِيَّ بِدايات أَلْسِنَة
آناً أَحِبّكَ فِيَّ نِهايات أَلْسِنَة
فَالحُبّ أَكْبَرَ مَن جَمِيع الأزمنة
وَالحَبّ أَرْحَم مَن جَمِيع الأَمْكِنَة
وَلَذّا أَفْضَلَ أَن نَقُول لَبَعْضنا حُبّ سَعِيد
عام سعيد

Bonne année

Bonne année Bonne année Bonne année
Je préfère que nous nous disions un amour heureux
Je préfère que nous nous disions un amour heureux
Comme les mots sont étroits quand nous les disons comme les autres
Je ne veux pas que mes émotions
Soient copiées sur les souhaits des autres
Comme les mots sont étroits quand nous les disons comme les autres
Je ne veux pas que mes émotions
Soient copiées sur les souhaits des autres
Je t'aime au début de l'année
Je t'aime à la fin de l'année
Car l'amour est plus grand que tous les temps
Et l'amour est plus miséricordieux que tous les endroits
C'est pourquoi je préfère que nous nous disions un amour heureux
Car l'amour est plus grand que tous les temps
Et l'amour est plus miséricordieux que tous les endroits
C'est pourquoi je préfère que nous nous disions un amour heureux
Que veux-je quand la nouvelle année arrive
Comme tu es enfantin dans ta question
Comment peux-tu ne pas savoir, mon amour, ce que je veux
Je te veux toi seul
Toi qui es lié à la corde de la veine
Je te veux toi seul
Toi qui es lié à la corde de la veine
Que veux-je quand la nouvelle année arrive
Comme tu es enfantin dans ta question
Comment peux-tu ne pas savoir, mon amour, ce que je veux
Je te veux toi seul
Toi qui es lié à la corde de la veine
Je te veux toi seul
Toi qui es lié à la corde de la veine
Tous les cadeaux ne réveillent pas ma féminité
Ni le parfum ne m'émerveille
Ni les fleurs ne m'émerveillent
Ni la lune lointaine
Que ferai-je des colliers
Et des bracelets et des bijoux
Toi, l'homme voyageur dans mon sang
Que ferai-je des trésors de la terre
Que ferai-je des trésors de la terre
Oh, mon seul trésor
Je t'aime au début de l'année
Je t'aime à la fin de l'année
Car l'amour est plus grand que tous les temps
Et l'amour est plus miséricordieux que tous les endroits
C'est pourquoi je préfère que nous nous disions un amour heureux
Bonne année