هدّي بالك - Nawal Übersetzung ins Englische

هدّي بالك

هدي بالك يا حبيبي و استرح
ما على الدنيا الوسيعه مستريح
من طمع في حق غيره ما ربح
من عيون اللي يحبك لا تطيح
لو تبي المرواح لا بالله رح
كون ربي وين ما رحنا فسيح
علّ قلبي في غيابك ينجرح
وش تبي فيني وانا قلبي جريح!
من بحبه بالهوى قصّر وشح
لا يلوم الناس لو قالوا شحيح!
لا تزيد ولا تعيد ولا تلح
الله يسامحك يا الطرف المليح
الخفوق اللي بصبره انمدح
ما يأثر به اذا صد المديح
روح على رايك خطا قول صح
في النهاية ما يصح الا الصحيح

Take Care

Take care, my love, and rest
No one finds respite in this vast world
He who covets another's due gains nothing
Do not fall from the eyes of those who love you
If you seek solace, seek it not in vain
May God be with us wherever we go
Perhaps my heart will ache in your absence
What do you want from me when my heart is wounded!
He who is stingy in his love cuts short his blessings
Do not blame others if they call him miserly!
Neither add nor repeat nor insist
May God forgive you, oh, beautiful face
The heart that is praised for its patience
Is not affected when praise turns to scorn
Follow your own path, speak your truth
In the end, only the truth remains