هدّي بالك - Nawal Übersetzung ins Französische

هدّي بالك

هدي بالك يا حبيبي و استرح
ما على الدنيا الوسيعه مستريح
من طمع في حق غيره ما ربح
من عيون اللي يحبك لا تطيح
لو تبي المرواح لا بالله رح
كون ربي وين ما رحنا فسيح
علّ قلبي في غيابك ينجرح
وش تبي فيني وانا قلبي جريح!
من بحبه بالهوى قصّر وشح
لا يلوم الناس لو قالوا شحيح!
لا تزيد ولا تعيد ولا تلح
الله يسامحك يا الطرف المليح
الخفوق اللي بصبره انمدح
ما يأثر به اذا صد المديح
روح على رايك خطا قول صح
في النهاية ما يصح الا الصحيح

Calme-toi

Calme-toi, mon amour, et repose-toi
Le vaste monde n'est pas un lieu de repos
Celui qui convoite le bien d'autrui ne gagne rien
Ne tombe pas dans les yeux de ceux qui t'aiment
Si tu veux partir, non, par Dieu, ne pars pas
Que Dieu soit avec nous, où que nous allions, il est vaste
Mon cœur se blesse en ton absence
Que veux-tu de moi, alors que mon cœur est blessé ?
Celui qui t'aime dans l'amour est avare et mesquin
Ne blâme pas les gens s'ils disent qu'il est avare !
N'insiste pas, ne répète pas, ne presse pas
Que Dieu te pardonne, oh, mon beau visage
Le cœur qui est loué pour sa patience
N'est pas affecté s'il est loué en vain
Va selon ton opinion, même si elle est erronée, dis la vérité
Au final, seule la vérité prévaut