Bırak Seveyim Rahat Edeyim - Nazan Öncel Übersetzung ins Französische

Bırak Seveyim Rahat Edeyim

Her şey çok kolay oldu
Ne sızlandım ne de ağladım
Ani bir ölüm yada bir kalp krizi gibi kolay
Bütün şehir üstüme gelicek
Dünyam yıkılacak sanırdım ama olmadı bitti işte
Bir süre gelen gidenler oldu
Beni anlamaya çalıştılar bir işe yaramadı
Sıkıcı ve kasvetliydim
Bazen bütün gün yorganı başımdan aşığı çekim uyudum
Bazende ucuz filmler seyrettim
Günler böyle geçip gitti
Şimdi iyiyim
Sen utanç gecelerinde ben burda
Hepsi bu kadar sonrası yok
Unuttum gitti geberik, unuttum gitti, unuttum gitti
Ben akşamları sevmem, akşamlar sorun yaratır
Ben konuşmayı da sevem, gidişler hep o gidiştir
Senin geçtiğin yollardan yalnızlık çıkar gelir
Ve böyle akşamlarda içim biraz daha erir
Ben seni sevmedim, ben seni sevmedim
Ben yalan söyledim, çok sevdim
Bırak seveyim rahat edeyim
Ne sızlandım ne ağladım
Sana yalan söylemişler
Sende mutlu sayılmazsın
Başka bir sebep göster
Sen beni yanlış anladın
Kimler gelir kimler geçer
Bende bir melek değilim
Bu gün canım sevişmek ister
Ben bişey demedim, ben bişey demedim
Ben öyle demedim, çoook sevdim

Laisse-moi aimer, sois tranquille

Tout s'est passé si facilement
Je n'ai ni pleuré ni souffert
Une mort soudaine ou une crise cardiaque, c'est aussi simple
Toute la ville allait s'effondrer sur moi
Je pensais que mon monde s'effondrerait, mais non, c'est fini, voilà
Pendant un temps, il y a eu des allées et venues
Ils ont essayé de me comprendre, ça n'a servi à rien
J'étais ennuyeuse et lugubre
Parfois, je passais toute la journée à dormir avec la couverture sur la tête
Parfois, je regardais des films bon marché
Les jours passaient ainsi
Maintenant, je vais bien
Toi, dans tes nuits de honte, moi ici
C'est tout, il n'y a rien après
J'ai oublié, il est mort, j'ai oublié, j'ai oublié
Je n'aime pas les soirs, les soirs créent des problèmes
Je n'aime pas parler non plus, les départs sont toujours les mêmes
Sur les routes que tu as empruntées, la solitude émerge
Et par des soirs comme ceux-ci, mon cœur se brise un peu plus
Je ne t'ai pas aimé, je ne t'ai pas aimé
J'ai menti, j'ai beaucoup aimé
Laisse-moi aimer, sois tranquille
Je n'ai ni pleuré ni souffert
On t'a menti
Tu n'es pas heureux non plus
Donne une autre raison
Tu m'as mal compris
Qui vient, qui part
Je ne suis pas un ange
Aujourd'hui, j'ai envie de faire l'amour
Je n'ai rien dit, je n'ai rien dit
Je n'ai pas dit ça, j'ai beaucoup aimé