Hayat Güzelmiş - Nazan Öncel Übersetzung ins Russische

Hayat Güzelmiş

Ne yürüdük sokaklarda yan yana
Ne dolaştık avare
Aynı yerde uyumadık uyanmadık
Hiç bir gün hiç bir kere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Çiçek açarmış -mış
Dünya dönermiş -miş
Kuşlar uçarmış -mış
Falan filan
Ne güneşe uzandık yan yana
Ne yağmurda ıslandık
Bir vapura atlayıp
Bir sabah hiç gittik mi bir yere
Olmadı olamadı
Hayat güzelmiş -miş
Güneş doğarmış -mış
Gemiler geçermiş -miş
Yağmur yağarmış -mış
Utanmadan

Жизнь прекрасна

Мы не гуляли по улицам рука об руку,
Не бродили без цели,
Не засыпали и не просыпались в одном месте
Ни единого дня, ни разу.
Не случилось, не было.
Жизнь, говорят, прекрасна.
Цветы, говорят, цветут.
Земля, говорят, вертится.
Птицы, говорят, летают.
И так далее.
Мы не грелись на солнце рядом,
Не мокли под дождем,
Не запрыгивали на паром
Ранним утром, чтобы уплыть куда-нибудь.
Не случилось, не было.
Жизнь, говорят, прекрасна.
Солнце, говорят, встает.
Корабли, говорят, плывут.
Дождь, говорят, идет.
Без стыда.