Dann ist es Zeit - Nazar feat. Ozan Übersetzung ins Englische

Dann ist es Zeit

Ich erinnere mich wie es damals war
Eine stunde, ein Tag ein Jahr
Die Wunden heilen der Schmerz vergeht
Ein Teil stirbt doch ein anderer lebt
Kein Gefühl das du nicht kennst
Denn die Wahrheit erscheint oft fremd

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

Das du erkennst das deine träume auch mal platzen
Du zwar Freunde findest die dich jedoch häufig auch verlassen
Selbst die treuste Seele die du kennst ist irgendwie befleckt
Doch vor dir man überspielt sie's perfekt, guck
(Denn dann ist es zeit)
Zeit voran zu schreiten ohne Rücksicht auf Verluste
Dreh dich nicht mehr um, man bleib auch ohne Rücklicht auf der Route
Und selbst der dichteste Nebel soll dich nicht aufhalten
Wenn du denkst du müsstest auf nen Traum warten
(Denn dann ist es zeit)
Jetzt zu kämpfen du bist blind wenn du Tränen weinst
Wisch sie weg, bleib kein dummes Kind für die Ewigkeit
Denn man wird erwachsen und die Zeiten ändern sich
Sieh nur wie der Zeiger läuft, wenn du's merkst
(Denn dann ist es zeit)
Fehler zuzugeben und sie nicht zu wiederholen
Denn jedesmal wenn es passiert werfen wir einen Blick nach oben
Suchen nach nem' menschen, der dir deine Sorgen trägt
Denn man schätzt jemanden erst wenn er verloren geht.

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

Du merkst erst dann wenn deine Clique auseinander bricht
Das deine Fam nunmal wichtiger als alles ist
Denn nur sie kann deine werte mit dir teilen
Weil das Band das euch verbindet noch viel härter ist als Stein
Und auch Frauen gibt es viele und du schenkst ihnen Respekt
Doch vertraust du auf die liebe, brichst du, wenn sie dich verlässt
Es wird Zeit zu entscheiden Schwester wem du hier dein Herz gibst
Wenn du erkennst das auch weniger oft mehr ist.

Wenn Tränen fallen und es dem Regen gleicht
Wenn du alles hast doch es kaum zum Leben reicht
Wenn es so kalt ist das du fast verbrennst
Wenn die Last auf deinen schultern dir Flügel schenkt
Dann ist es Zeit

It's Time

I remember how it was back then
An hour, a day, a year
The wounds heal, the pain goes away
A part dies but another lives
No feeling you do not know
Because the truth often seems strange

When tears fall and it's like rain
When you have everything but it's barely enough to live
When it's so cold that you almost burn
When the burden on your shoulders gives you wings
Then it's time

That you realize that your dreams also burst sometimes
You may find friends who often leave you
Even the most faithful soul you know is somehow tainted
But in front of you, you pretend they're perfect, look
(Because then it's time)
Time to move forward without regard for loss
Don't turn around, you stay on the course even without taillights
And even the thickest fog shouldn't stop you
If you think you have to wait for a dream
(Because then it's time)
To fight now you're blind if you shed tears
Wipe them away, don't stay a stupid child for eternity
Because you grow up and times change
Just watch the hand run, when you notice
(Because then it's time)
To admit mistakes and not repeat them
Because every time it happens we look up
Searching for a person to carry your worries for you
Because you only appreciate someone when you lose them.

When tears fall and it's like rain
When you have everything but it's barely enough to live
When it's so cold that you almost burn
When the burden on your shoulders gives you wings
Then it's time

You only realize when your clique falls apart
That your family is more important than anything
Because only they can share your values with you
Because the bond that unites you is even harder than
And there are many women and you give them respect
But, if you trust in love, you break if it leaves you
It's time to decide, sister, to whom you give your heart here
When you realize that less is often more.

When tears fall and it's like rain
When you have everything but it's barely enough to live
When it's so cold that you almost burn
When the burden on your shoulders gives you wings
Then it's time