A Veteran's Song - Nazareth Übersetzung ins Französische

A Veteran's Song

The bars are crowded with wasted youth
You just went, you didn't know the truth
You don't know that kid when you look back
You remember the music, paint it black
You had a brother in the movement and he burned his card
He's got a job in the white house, ain't life hard
You came back a hero on a stolen horse
You say you don't fit in, you can't stay the course
I may be right, don't care if I'm wrong
It's a veteran's song
I may be right, don't care if I'm wrong
It's a veteran's song
The band paraded playing "Oh gung ho"
Your country needs you, you've got to go
When you came over they said "Soldier go back"
When you came home they put you on the rack
Between agent orange and the jungle and fear
You're just surviving to get out of here
You smoke some more herb and you keep your head down
Could be your number is on the next round

La chanson d'un vétéran

Les bars sont remplis de jeunes perdus
Tu es parti, tu ne connaissais pas la vérité
Tu ne reconnais pas ce gamin quand tu regardes en arrière
Tu te souviens de la musique, tu la peins en noir
Tu avais un frère dans le mouvement et il a brûlé sa carte
Il a un job à la Maison-Blanche, la vie est dure, hein ?
Tu es revenu en héros sur un cheval volé
Tu dis que tu ne te sens pas à ta place, que tu ne peux pas tenir le coup
J'ai peut-être raison, je m'en fiche d'avoir tort
C'est la chanson d'un vétéran
J'ai peut-être raison, je m'en fiche d'avoir tort
C'est la chanson d'un vétéran
La fanfare défile en jouant "Oh gung ho"
Ton pays a besoin de toi, tu dois y aller
Quand tu es arrivé, ils ont dit "Soldat, retourne en arrière"
Quand tu es rentré, ils t'ont mis sur le rack
Entre l'agent orange, la jungle et la peur
Tu surviens juste pour t'en sortir
Tu fumes un peu d'herbe et tu gardes la tête basse
Ton numéro pourrait être le prochain