Yağış - Nazim Faytonçu Übersetzung ins Französische

Yağış

Yağış yağır bu şəhərə
Gör nə gözəl bir gecədir
Bir sən, bir mən bu şəhərdə
Bir də yağışlı gecədir
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bu gün göylər nəğmə deyir
Ürəyində sözü varmış
Bu məhəbbət nəğməsini
Görən, haradan bilir yağış?
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
O-o-o, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Ah, bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Saçlarında, əllərində
Damcıların parıltısı
Qəlbimizə axıb gedən
Bu yağışın pıçıltısı
Yağış yağır, bu ki göyün
Sevgimizə heyrətidir
Bəlkə yağan yağış deyil
Könlümüzün həsrətidir, həsrətidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
Ay, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Bəlkə göylər bu torpağa
Sevgisindən söhbət açır
Ay, yağış yağır, bu şəhərin
Gözlərindən yuxu qaçır
Bu şəhər də, bu yağış da
Bu gecə də bizimkidir
Bu gecədən bizə baxan
O səhər də bizimkidir

Pluie

La pluie tombe sur cette ville
Vois comme la nuit est belle
Toi et moi dans cette ville
Et une nuit pluvieuse
La pluie tombe, c'est le ciel
Qui s'émerveille de notre amour
Peut-être que ce n'est pas la pluie qui tombe
Mais le désir de nos cœurs, le désir de nos cœurs

Aujourd'hui, le ciel chante une mélodie
Il avait des mots dans son cœur
Cette mélodie d'amour
Comment la pluie la connaît-elle ?
La pluie tombe, c'est le ciel
Qui s'émerveille de notre amour
Peut-être que ce n'est pas la pluie qui tombe
Mais le désir de nos cœurs, le désir de nos cœurs

Peut-être que le ciel parle à la terre
De son amour
Oh, la pluie tombe, cette ville
Ne peut fermer l'œil
Cette ville, cette pluie
Cette nuit nous appartient
Ah, l'aube qui nous regarde depuis cette nuit
Nous appartient aussi

Dans tes cheveux, sur tes mains
L'éclat des gouttes
Le murmure de cette pluie
Qui coule dans nos cœurs
La pluie tombe, c'est le ciel
Qui s'émerveille de notre amour
Peut-être que ce n'est pas la pluie qui tombe
Mais le désir de nos cœurs, le désir de nos cœurs

Peut-être que le ciel parle à la terre
De son amour
Oh, la pluie tombe, cette ville
Ne peut fermer l'œil
Cette ville, cette pluie
Cette nuit nous appartient
L'aube qui nous regarde depuis cette nuit
Nous appartient aussi

Peut-être que le ciel parle à la terre
De son amour
Oh, la pluie tombe, cette ville
Ne peut fermer l'œil
Cette ville, cette pluie
Cette nuit nous appartient
L'aube qui nous regarde depuis cette nuit
Nous appartient aussi