No Loot - Ne-Yo Übersetzung ins Französische

No Loot

If I didn't have it all would you still choose to value me so?
Since you met me with these diamonds, would you stay if they happen to go?
Would you still be partying with me if I wasn't the host, oh no

Champagne glass stay filled, is that the only reason you toast?
Not ashamed to say, it's you I believe in
But I need to you're riding for the right reasons
Oh, whoa, need to know what you would do
If you ever had to choose

Me or my loot
Me or my loot
Me or my loot
Me or my loot

Truth be told, I can't be mad if you had any agenda for sure
'Cause even if you love me common sense says
Make sure you got somewhere to go
Question is, is you jumping ship if this yacht turned into a boat?

Champagne glass stay filled
Is that the only reason you toast
Not ashamed to say, it's you I believe in
But I need to know you're riding for the right reasons
Oh, whoa, need to know what you would do
If you ever had to choose

Me or my loot
Me or my loot
Me or my (me or my loot)
Me or my loot (so, what would you do?)
Are you here for love or are you here for loot? (Me or my loot)

Sans Butin

Si je n'avais plus rien, est-ce que tu continuerais à m'apprécier autant ?
Puisque tu m'as connu avec tous ces diamants, resterais-tu s'ils venaient à disparaître ?
Ferais-tu encore la fête avec moi si je n'étais plus l'hôte, oh non

Ma coupe de champagne est toujours pleine, est-ce la seule raison pour laquelle tu trinques ?
Je n'ai pas honte de le dire, c'est en toi que je crois
Mais j'ai besoin de savoir si tu es là pour les bonnes raisons
Oh, whoa, j'ai besoin de savoir ce que tu ferais
Si jamais tu devais choisir

Moi ou mon butin
Moi ou mon butin
Moi ou mon butin
Moi ou mon butin

À vrai dire, je ne peux pas t'en vouloir si tu avais des intentions cachées, c'est sûr
Parce que même si tu m'aimes, le bon sens te dit
D'être sûre d'avoir un endroit où aller
La question est, sauteras-tu du navire si ce yacht se transformait en simple bateau ?

Ma coupe de champagne est toujours pleine
Est-ce la seule raison pour laquelle tu trinques
Je n'ai pas honte de le dire, c'est en toi que je crois
Mais j'ai besoin de savoir si tu es là pour les bonnes raisons
Oh, whoa, j'ai besoin de savoir ce que tu ferais
Si jamais tu devais choisir

Moi ou mon butin
Moi ou mon butin
Moi ou mon (moi ou mon butin)
Moi ou mon butin (alors, que ferais-tu ?)
Es-tu là par amour ou es-tu là pour le butin ? (Moi ou mon butin)