Slow Down - Ne-Yo Übersetzung ins Französische

Slow Down

Busy, busy, busy
Story of our lives
You're always on your hustle
I'm always on my grind
But tonight, you're turning off that cell phone
And I'm gon turn off mine
The world won't give it to us
So we gon take some time
Can we (can we) slow down
I wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
Hey, everything else can wait I want it right, right now
Can we (can we take tonight) slow down
Wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
Hey, everything else can wait I want it right, right now
Always movin, shakin
Said we're always on the go
But tonight we're goin nowhere
But where passion lets us go
And there will be no interruption
No haste and no rush
The world won't let us have it
So we gon take tonight for us, hey oh
Can we (oh can we babe) slow down
I wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
(Ooh, enjoy you baby) everything else can wait I want it right, right now (right now, right now, right now)
Can we (ooh can we slow it down) slow down
Wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
Everything else can wait I want it right, right now (said I want it right now, right now, right now now now now)
(Can we) go somewhere where they'll never find us
(Can we) leave everything and everyone behind us
(If only for tonight) girl let's act like we got nothing to do but do it right hey hey
(Can we) pretend that the phone isn't ringing
(Can we) hey and nothing but our bodies singing
In perfect harmony, let's do it alone, just you and me
Baby can we, yea yea
Can we (can we) slow down (slow down)
I wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
Ooh everything else can wait I want it right, right now oh
Can we (can we take tonight) slow down
Wanna take my time and enjoy you (enjoy you)
Take my time and enjoy you babe
Hey, everything else can wait I want it right, right now
Baby can we slow it down
Slow it down
Can we slow it down, slow it down
Can we slow it down, slow it down oh oh

Ralentir

Occupé, occupé, occupé
L'histoire de nos vies
Tu es toujours à fond dans ton travail
Je suis toujours à fond dans le mien
Mais ce soir, tu éteins ton téléphone
Et j'éteins le mien
Le monde ne nous le donnera pas
Alors on va prendre du temps
On peut (on peut) ralentir
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
Hé, tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant
On peut (on peut prendre ce soir) ralentir
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
Hé, tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant
Toujours en mouvement, en train de bouger
On a dit qu'on est toujours en déplacement
Mais ce soir, on ne va nulle part
Sauf là où la passion nous emmène
Et il n'y aura aucune interruption
Pas de précipitation et pas de hâte
Le monde ne nous laissera pas l'avoir
Alors on va prendre ce soir pour nous, hey oh
On peut (oh on peut chérie) ralentir
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
(Ooh, profiter de toi bébé) tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant (maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
On peut (ooh on peut ralentir) ralentir
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
Tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant (j'ai dit que je le voulais maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant)
(On peut) aller quelque part où ils ne nous trouveront jamais
(On peut) laisser tout le monde derrière nous
(Si seulement pour ce soir) ma chérie, faisons comme si on n'avait rien à faire d'autre que de le faire bien, hey hey
(On peut) faire comme si le téléphone ne sonnait pas
(On peut) hé, et rien d'autre que nos corps qui chantent
En parfaite harmonie, faisons-le seuls, juste toi et moi
Bébé, on peut, ouais ouais
On peut (on peut) ralentir (ralentir)
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
Ooh, tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant oh
On peut (on peut prendre ce soir) ralentir
Je veux prendre mon temps et profiter de toi (profiter de toi)
Prendre mon temps et profiter de toi bébé
Hé, tout le reste peut attendre, je le veux bien, maintenant
Bébé, on peut ralentir
Ralentir
On peut ralentir, ralentir
On peut ralentir, ralentir oh oh