Kimim Ben - Kozmos , Necip Mahfuz Übersetzung ins Russische

Kimim Ben

Benim bi tek canım var yap pazarlığını
Gelip gidenler bilmezler yaşattığını
Adın bende yaşadıkça ben hiç ölmicem
Belki hayat çelmesini daha da çok yicem
Sigaralar yanar söner çözümler ertelenir
İnsan birine güler birini dert edinir
Gün gelir de her şey yalanlanır
Bayat tadı hayatın bu fayansa düşen bi kan damlası
Daha da kanasın oldukça olsun yaram benim,
Kanar derim, zarar verip kalmaktan ölmek harbi yeğ mi?
Adınla yeğenin cebelleşir haberin olmaz
Ki; boynu eğdim, koynum ensiz hasretinle çürüdü derdi
Babamın ağzı halen isminle örselenir
Bilirim ölür o da üste bir de gömse beni
"Önde benim" demek bana yakışmaz tövbeliyim
Sen ölürsün anan yaşar otuz sene "dön be" deyip

Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim, suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle

Şimdi beni de asın şu gönderlere
Bıraktığın şelale şimdi külden dere
Vedalar hep buruktur evet aynen öyle,
Fakat bazı şeyler erken olur ayrı hikaye
Ben on yıl oldu büyüyeli duydum ilk kez
Hayata yön veren ne varsa şimdi dip ses
Görüşcez, elbet bir gün görüşcez
O gün gelince tanıcaksın, o gün görüşcez
Şimdi sayfalarca kelime yansa değersiz
Benle daim olan her şey bence senden iz
Bilirim bağrı yanmak nedir diye sorsalar
Babamı parça parça yıllarca bölmüş olan his
Bu dünya böyle döncek artık eminim anne ben,
Toplasan çeyrek asır kaç ceset çıkar haneden
İlaveten yapılmış yaşama dair boş hamleler
Bi gün yanına alır beni de seni de beni de var eden

Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim, suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben? Kırık aynalara bakıp ta görmeliyim suratsız ölmedik
Zor yine sabretmek, denedim yaşamayı da gayretle
Kimim ben?

Кто я

У меня лишь одна жизнь — торгуйся за нее
Приходящие не знают, что ты мне дала
Пока твое имя во мне — я не умру
Но, может, жизнь еще не раз под ноги подставит
Сигареты горят, гаснут, ответы откладываются
Человек улыбается одним, других к сердцу принимает
Придет день — и все окажется ложью
Жизнь с привкусом затхлости — капля крови на фаянсе
Пусть кровоточит, пусть болит моя рана,
Лучше истечь кровью, чем, причинив боль, остаться и сгинуть?
Твое имя и племянник борются, ты и не знаешь
Что я склонил шею, в тесном углу истлел от тоски
Мой отец до сих пор твое имя проклинает
Знаю, умрет он, но прежде еще и меня схоронит
"Я важнее" — не мне говорить, каюсь
Ты умрешь, а мать тридцать лет будет звать: "Вернись!"

Кто я? Должен смотреть в разбитые зеркала и видеть — безликий, но живой
Снова трудно терпеть, я пытался жить, давалось с трудом
Кто я? Должен смотреть в разбитые зеркала и видеть — безликий, но живой
Снова трудно терпеть, я пытался жить, давалось с трудом

А теперь повесьте и меня на эти столбы
Твой водопад теперь — ручей из пепла
Прощания горечны, да, именно так,
Но некоторые вещи случаются рано — совсем другая история
Прошло десять лет, как я вырос, впервые услышал
Все, что направляет жизнь, теперь — фоновый шум
Увидимся, однажды точно увидимся
Когда придет тот день — ты узнаешь меня, тогда увидимся
Теперь хоть страницы слов сгорят — бессмысленно
Все, что со мной навсегда, — от тебя след
Знаю, что значит гореть изнутри, если спросишь
Чувство, что годами рвало отца на части
Этот мир так и будет крутиться, я уверен, мама,
Если сложишь четверть века — сколько трупов в доме?
Пустые попытки что-то изменить в жизни,
Но однажды заберет меня, тебя и того, кто дал мне жизнь

Кто я? Должен смотреть в разбитые зеркала и видеть — безликий, но живой
Снова трудно терпеть, я пытался жить, давалось с трудом
Кто я? Должен смотреть в разбитые зеркала и видеть — безликий, но живой
Снова трудно терпеть, я пытался жить, давалось с трудом
Кто я?