Na Balkanu - Neda Ukraden Übersetzung ins Französische

Na Balkanu

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Opet luda noć u ovom ludom gradu
Idem u provod da prebolim ljubav staru
I baš na ovom mjestu da nam se oči sretnu sad
Ti si ovdje kraj mene

Gdje si, kako živiš, jesi li dobro mili?
Nekada zajedno mi sretni smo bili
Al' još si onaj stari koji uvijek kvari sve
Čujem loše ti ide odkad s drugim me vide

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Gdje si, kako živiš, jesi li dobro mili?
Nekada zajedno mi sretni smo bili
Al' još si onaj stari koji uvijek kvari sve
Čujem loše ti ide odkad s drugim me vide

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Na Balkanu nema mira ni tišine, a ni sna
Samo kraj tebe bih zaspala i smirila se ja
Na Balkanu lude noći, lude cure, klubovi
A ja o tebi dušo sanjam, moje jedino si ti

Dans les Balkans

Dans les Balkans, il n'y a ni paix, ni calme, ni sommeil
Seulement à tes côtés je pourrais m'endormir et retrouver la paix
Dans les Balkans, des nuits folles, des filles folles, des clubs
Et je rêve de toi, mon amour, tu es mon seul et unique

Encore une nuit folle dans cette ville folle
Je sors pour oublier un amour ancien
Et juste à cet endroit, pour que nos regards se rencontrent maintenant
Tu es ici, à mes côtés

Où es-tu, comment vas-tu, vas-tu bien mon chéri ?
Un jour nous étions heureux ensemble
Mais tu es toujours le même, tu gâches tout
J'entends que tu vas mal depuis que les gens me voient avec un autre

Dans les Balkans, il n'y a ni paix, ni calme, ni sommeil
Seulement à tes côtés je pourrais m'endormir et retrouver la paix
Dans les Balkans, des nuits folles, des filles folles, des clubs
Et je rêve de toi, mon amour, tu es mon seul et unique

Dans les Balkans, il n'y a ni paix, ni calme, ni sommeil
Seulement à tes côtés je pourrais m'endormir et retrouver la paix
Dans les Balkans, des nuits folles, des filles folles, des clubs
Et je rêve de toi, mon amour, tu es mon seul et unique

Où es-tu, comment vas-tu, vas-tu bien mon chéri ?
Un jour nous étions heureux ensemble
Mais tu es toujours le même, tu gâches tout
J'entends que tu vas mal depuis que les gens me voient avec un autre

Dans les Balkans, il n'y a ni paix, ni calme, ni sommeil
Seulement à tes côtés je pourrais m'endormir et retrouver la paix
Dans les Balkans, des nuits folles, des filles folles, des clubs
Et je rêve de toi, mon amour, tu es mon seul et unique

Dans les Balkans, il n'y a ni paix, ni calme, ni sommeil
Seulement à tes côtés je pourrais m'endormir et retrouver la paix
Dans les Balkans, des nuits folles, des filles folles, des clubs
Et je rêve de toi, mon amour, tu es mon seul et unique