Tetovaza - Neda Ukraden Übersetzung ins Französische

Tetovaza

Nikad nisam bila neki romantik
Ali ti si mi okrenuo svijet
Te tvoje oci su mi vratile osmijeh
Zauvijek
Spavao danju budan cekao zore
Sa drustvom pio, nisam gledao na sat
Trosio vise nego sto imam love
Ponekad
Ref.
Na srcu mom stoji ko tetovaza
Tvoje ime kao na ranu lijek
Da potrosis zivot kao baraba
A onda naletis na andjela tek
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe
Nikad nisam bila ona sto moli
Bolje i sama nego sa bilo kim
Samo sa tobom vise nikad samocu
Ne pozelim
Spavao danju budan cekao zore
Sa drustvom pio, nisam gledao na sat
Trosio vise nego sto imam love
Ponekad
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Ref.
I vise nismo isti kao prije
Sreco moja zbog tebe

Tatuage

Je n'ai jamais été une romantique
Mais tu as changé mon monde
Tes yeux m'ont redonné le sourire
Pour toujours
Tu dormais le jour, éveillé, tu attendais l'aube
Tu buvais avec tes amis, tu ne regardais pas l'heure
Tu dépensais plus que tu n'avais d'argent
Parfois
Refrain.
Sur mon cœur, comme un tatouage
Ton nom, comme un remède à une blessure
Vivre comme un voyou
Et puis rencontrer un ange
Et nous ne sommes plus les mêmes qu'avant
Mon bonheur, à cause de toi
Je n'ai jamais été celle qui supplie
Mieux vaut être seule que n'importe qui
Avec toi, je ne veux plus jamais la solitude
Je ne le souhaite pas
Tu dormais le jour, éveillé, tu attendais l'aube
Tu buvais avec tes amis, tu ne regardais pas l'heure
Tu dépensais plus que tu n'avais d'argent
Parfois
Refrain.
Et nous ne sommes plus les mêmes qu'avant
Mon bonheur, à cause de toi
Refrain.
Et nous ne sommes plus les mêmes qu'avant
Refrain.
Et nous ne sommes plus les mêmes qu'avant
Mon bonheur, à cause de toi