Da se dobro ljubi kao ja - Nedeljko Bajic Baja Übersetzung ins Französische

Da se dobro ljubi kao ja

Svašta su mi pričali
s kim su te sve viđali.
Ne slušam ih ja, nemam vremena.
S kol'ko si ih spavala
ja ne brojim, veruj mi,
meni treba baš takva kao ti.

da je kao vatra opasna.
Slobodna i iskusna, ista kao ja
da đavolski dobro izgleda,
da se smrzne kad me pogleda,
jednu takvu kao ti ja ću ženiti.

Svašta su mi pričali
da su te svi imali
i da ti si ta loša devojka.
S kol'ko si ih spavala
ja ne brojim, veruj mi,
meni treba baš takva kao ti.

da je kao vatra opasna.
Slobodna i iskusna, ista kao ja
da đavolski dobro izgleda,
da se smrzne kad me pogleda,
jednu takvu kao ti ja ću ženiti.

Savoir aimer comme moi

On m'a raconté tellement de choses,
avec qui on t'a vue.
Je ne les écoute pas, je n'ai pas le temps.
Avec combien tu as couché,
je ne compte pas, crois-moi,
j'ai besoin d'une femme comme toi.

Qu'elle soit dangereuse comme le feu.
Libre et expérimentée, comme moi,
qu'elle soit diablement belle,
qu'elle se fige quand elle me regarde,
une femme comme toi, je l'épouserai.

On m'a raconté tellement de choses,
que tout le monde t'a eue
et que tu es cette mauvaise fille.
Avec combien tu as couché,
je ne compte pas, crois-moi,
j'ai besoin d'une femme comme toi.

Qu'elle soit dangereuse comme le feu.
Libre et expérimentée, comme moi,
qu'elle soit diablement belle,
qu'elle se fige quand elle me regarde,
une femme comme toi, je l'épouserai.