Mokra do koze - Nedeljko Bajic Baja Übersetzung ins Französische

Mokra do koze

Znao sam malu samo iz vidjenja
poneko 'zdravo' ili 'dovidjenja'
da ima decka rekli su mi drugi
ne gledaj je i vreme ne gubi

Toga je dana lilo k'o iz kabla
nebo i zemlju sastavi u jedno
a mala stoji ispred moga stana
k'o siroce ljubavi zedno

Mokra do koze, pita da udje
ima li ista sladje nego tudje
mokra do koze, skida sve sa sebe
kaze - mislim nocima na tebe

Mokra do koze, pita da udje
ima li ista sladje nego tudje
mokra do koze, skida sve sa sebe
kaze - mislim nocima na tebe

Nije da nisam lovio njen pogled
al' svi u kraju rekli su mi opet
da ima decka i da s njim je dugo
ali onda desilo se cudo

Toga je dana lilo k'o iz kabla
nebo i zemlju sastavi u jedno
a mala stoji ispred moga stana
k'o siroce ljubavi zedno

Mokra do koze, pita da udje
ima li ista sladje nego tudje
mokra do koze, skida sve sa sebe
kaze - mislim nocima na tebe

Mokra do koze, pita da udje
ima li ista sladje nego tudje
mokra do koze, skida sve sa sebe
kaze - mislim nocima na tebe

Trempée jusqu'aux os

Je ne connaissais cette fille que de vue
quelques « bonjour » ou « au revoir » échangés
on m'avait dit qu'elle avait un petit ami
ne la regarde pas et ne perds pas ton temps

Ce jour-là, il pleuvait des cordes
le ciel et la terre ne faisaient qu'un
et cette fille se tenait devant chez moi
comme une orpheline assoiffée d'amour

Trempée jusqu'aux os, elle me demanda d'entrer
y a-t-il quelque chose de plus doux que ce qui est interdit?
trempée jusqu'aux os, elle se déshabilla
elle me dit : « je pense à toi toutes les nuits »

Trempée jusqu'aux os, elle me demanda d'entrer
y a-t-il quelque chose de plus doux que ce qui est interdit?
trempée jusqu'aux os, elle se déshabilla
elle me dit : « je pense à toi toutes les nuits »

Ce n'est pas que je n'avais pas cherché son regard
mais tout le monde dans le quartier m'avait répété
qu'elle avait un petit ami et qu'ils étaient ensemble depuis longtemps
mais ensuite, un miracle s'est produit

Ce jour-là, il pleuvait des cordes
le ciel et la terre ne faisaient qu'un
et cette fille se tenait devant chez moi
comme une orpheline assoiffée d'amour

Trempée jusqu'aux os, elle me demanda d'entrer
y a-t-il quelque chose de plus doux que ce qui est interdit?
trempée jusqu'aux os, elle se déshabilla
elle me dit : « je pense à toi toutes les nuits »

Trempée jusqu'aux os, elle me demanda d'entrer
y a-t-il quelque chose de plus doux que ce qui est interdit?
trempée jusqu'aux os, elle se déshabilla
elle me dit : « je pense à toi toutes les nuits »