La strada facile - Neffa Übersetzung ins Deutsche

La strada facile

Per la sete che ho
Ora non servono le lacrime
Quei giorni li ho lasciati andare dietro me
Se appartiene a me quello che cerchi per sorridere
Non chiedere, è già lì per te da prendere

Certe cose vanno così
Che vorresti spiegare e poi
Le parole non escono
E anche a dirle non bastano
Certe volte mi sembra che
Sia impossibile restare sulla strada facile

Se non vedi più spazio davanti a te per correre
Non perdere altro tempo e dai la colpa a me
Per combattere contro i fantasmi che ti svegliano
Ci sono le mie mani se ti bastano

Certe cose vanno così
Che vorresti spiegare e poi
Le parole non escono
E anche a dirle non bastano
Certe volte mi sembra che
Sia impossibile restare sulla strada facile

Sono solo mezze verità che sai già
Ed è ancora adesso a cosa mai servirà

Certe cose vanno così
Che vorresti spiegare e poi (Sono solo mezze)
Le parole non escono (Verità)
E anche a dirle non bastano (Che sai già)
Certe volte mi sembra che
Sia impossibile restare sulla strada facile (Ed è ancora adesso a cosa mai servirà)

Der einfache Weg

Für den Durst, den ich habe,
brauche ich jetzt keine Tränen.
Diese Tage habe ich hinter mir gelassen.
Wenn das, was du zum Lächeln suchst, mir gehört,
dann frag nicht, es ist schon da für dich, um es zu nehmen.

Manche Dinge laufen so,
dass du sie erklären möchtest und dann
kommen die Worte nicht heraus
und selbst wenn man sie sagt, reichen sie nicht.
Manchmal scheint es mir,
als wäre es unmöglich, auf dem einfachen Weg zu bleiben.

Wenn du keinen Platz mehr vor dir siehst, um zu rennen,
verliere keine Zeit und gib mir die Schuld.
Um gegen die Gespenster zu kämpfen, die dich wecken,
gibt es meine Hände, wenn sie dir reichen.

Manche Dinge laufen so,
dass du sie erklären möchtest und dann
kommen die Worte nicht heraus
und selbst wenn man sie sagt, reichen sie nicht.
Manchmal scheint es mir,
als wäre es unmöglich, auf dem einfachen Weg zu bleiben.

Es sind nur halbe Wahrheiten, die du schon kennst,
und was bringt es jetzt noch?

Manche Dinge laufen so,
dass du sie erklären möchtest und dann (Es sind nur halbe)
kommen die Worte nicht heraus (Wahrheiten)
und selbst wenn man sie sagt, reichen sie nicht (die du schon kennst).
Manchmal scheint es mir,
als wäre es unmöglich, auf dem einfachen Weg zu bleiben (und was bringt es jetzt noch?).