Una volta tanto (Canzone per me) - Negramaro Übersetzung ins Französische

Una volta tanto (Canzone per me)

Se chiudo gli occhi non ci sei
In fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.
Se chiudo gli occhi dove sei
Davanti a tutti i dubbi miei.
Almeno tu lasciassi scia saprei come mandarti via.
Una volta tanto dimmi sempre,
Sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre ah
Sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi forse sei
Tutti gli errori quelli miei.
Almeno tu fossi poesia
Saprei cantarti e così sia.
Chiudessi gli occhi affogherei;
È un fiume in piena di vorrei.
Se almeno tu lasciassi scia
Saprei seguirti e andare via.
Una volta tanto dimmi sempre,
Sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Ma che ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei,
Se chiudo gli occhi dove sei.
Una volta tanto dimmi sempre,
Sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Prendimi in giro e dimmi sempre sarà per sempre.
Quanto ti costa dirmi sempre se poi sempre è una bugia.
Se chiudo gli occhi non ci sei
In fondo a tutti i miei vorrei.
Almeno tu lasciassi scia, saprei come lavarti via.

Une fois pour toutes (Chanson pour moi)

Si je ferme les yeux, tu n'es pas là
Au fond de tous mes souhaits.
Au moins, tu laisserais une trace, je saurais comment te laver.
Si je ferme les yeux, où es-tu ?
Devant tous mes doutes.
Au moins, tu laisserais une trace, je saurais comment te faire partir.
Une fois pour toutes, dis-moi toujours,
Ce sera pour toujours.
Combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Moque-toi de moi et dis-moi toujours ah
Ce sera pour toujours.
Mais combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Si je ferme les yeux, peut-être es-tu
Toutes mes erreurs, les miennes.
Au moins, tu serais de la poésie
Je saurais te chanter et ainsi soit-il.
Si je fermais les yeux, je me noierais ;
C'est un fleuve en crue de désirs.
Si au moins tu laissais une trace
Je saurais te suivre et partir.
Une fois pour toutes, dis-moi toujours,
Ce sera pour toujours.
Combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Moque-toi de moi et dis-moi toujours ce sera pour toujours.
Mais combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Si je ferme les yeux, tu n'es pas là,
Si je ferme les yeux, où es-tu ?
Une fois pour toutes, dis-moi toujours,
Ce sera pour toujours.
Combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Moque-toi de moi et dis-moi toujours ce sera pour toujours.
Combien te coûte de me dire toujours si toujours est un mensonge.
Si je ferme les yeux, tu n'es pas là
Au fond de tous mes souhaits.
Au moins, tu laisserais une trace, je saurais comment te laver.