Bar de Mulheres - Nei Lisboa Übersetzung ins Englische

Bar de Mulheres

Que segredo escondes
Em teus lares de modernas
Entre pernas de arlequins
Nesses pares de malucas
Por tabernas de sinuca e gim

Que perigo aponta
O teu cigarro lá no céu
Será que encerras minha conta
Ou que anuncias às demais
Que eu já desmaio e clamo por meus sais

Por que farejo alguma coisa ruim?
Viés de algum desastre
Caminho para o fim
De sermos seres separados e afins
Já és Simone e Sartre
E não precisas mais de mim

Decididamente
Enlouqueceste o meu discurso
De confuso já pequeno
Ou tens um parafuso a mais
Ou eu um membro a menos que os normais

Que falo se me falas depois
Que és ambos os pais
E eu resto para os bois
Quem disse que existimos iguais
Se amas por nós dois
De mim já não precisas mais

Women's Bar

What secrets do you hide
In your modern hearths
Between legs of harlequins
These pairs of crazy women
In taverns with pool tables and gin

What danger does your cigarette point to
Up there in the sky
Will it close my tab
Or announce to the others
That I'm already fainting and calling for my smelling salts

Why do I smell something bad?
A bias towards some disaster
A path to the end
Of our being separate beings and yet alike
You are already Simone and Sartre
And you don't need me anymore

Undoubtedly
You have made my speech crazy
Already small and confused
Either you have one screw too many
Or I have one limb less than normal

What do I say if you speak after me
That you are both parents
And I am left for the farm animals
Who said that we exist as equals
If you love for both of us
You don't need me anymore