Faxineira - Nei Lisboa Übersetzung ins Französische

Faxineira

Faxineira fascinante
Onde guardaste o papel que eu deixei na estante anteontem?
É importante
É o telefone que o Mutuca me deixou
De uma garota de Brasília, filha única de um governador

Faxineira fascinante
Eu passei a tarde inteira
Procurando uma palheta
Tava dentro da gaveta
E a gaveta dentro do congelador
E pior é que a geladeira tava dentro da banheira
E a banheira no meio do corredor

Faxineira fascinante
Como pode ser assim?
Num instante fascinante
De repente tão ruim
Faxineira
Diz que vem na terça-feira
Eu digo, "aham"
"Aham"
Era clean, virou sujeira
Me aparece no domingo de manhã

Faxineira fascinante
Eu vivo aqui sozinho
Você é meu caminho
Você é meu baldinho de praia
Rodeando meu castelo de papel
Oh well
Não duvide que ele caia
Não me deixe pendurado no pincél

Faxineira fascinante
Como pode ser assim?
Num instante fascinante
De repente tão ruim
Faxineira
Que te salva esse sorriso de marfim
O teu caso não tem cura
Se não fosse a dentadura, era o teu fim
Oh sim

Femme de ménage

Femme de ménage fascinante
Où as-tu rangé le papier que j'ai laissé sur l'étagère avant-hier ?
C'est important
C'est le téléphone que Mutuca m'a laissé
D'une fille de Brasilia, fille unique d'un gouverneur

Femme de ménage fascinante
J'ai passé toute l'après-midi
À la recherche d'un médiator
Il était dans le tiroir
Et le tiroir dans le congélateur
Et le pire, c'est que le réfrigérateur était dans la baignoire
Et la baignoire au milieu du couloir

Femme de ménage fascinante
Comment est-ce possible ?
En un instant fascinant
Soudain si mauvais
Femme de ménage
Tu dis que tu viens mardi
Je dis, "oui"
"Oui"
C'était propre, c'est devenu sale
Tu apparais le dimanche matin

Femme de ménage fascinante
Je vis ici seul
Tu es mon chemin
Tu es mon seau de plage
Autour de mon château de papier
Oh well
Ne doute pas qu'il tombe
Ne me laisse pas accroché au pinceau

Femme de ménage fascinante
Comment est-ce possible ?
En un instant fascinant
Soudain si mauvais
Femme de ménage
Qui te sauve ce sourire d'ivoire
Ton cas n'a pas de remède
Si ce n'était pas la dentier, c'était ta fin
Oh oui