Rima Rica/frase Feita - Nei Lisboa Übersetzung ins Französische

Rima Rica/frase Feita

Desculpe, meu bem
Se ontem te fiz chorar
Mas a vida é assim mesmo
Não se pode exigir
Pouco dá pra esperar

Muito obrigado por tudo
Pelo teu suor, pelos teus gemidos
Espero que a minha estupidez
Cicatrize teus sentimentos feridos

Nasci e morro assim, só
Perdido no escuro
Dentro de mim
E vou cruzando o barro
Vou comendo pó
Até que chegue o fim

Mas a força eu retiro
Sugo feito vampiro
De saber que as estrelas
Também vivem sós

De um cigarro amassado
De uma rua deserta
De outros que até eu
Posso sentir dó

Da menina de olhos
Grandes como a lua
De uma noite sentindo
Tua carne crua

E dos bares, das festas
Dos vinhos, serestas
Das mentes infestas
De podres horrores

De mil desamores
Do chope das quatro
Desse louco mundo putrefato
Dessa grande peça de teatro

Rime Riche/Phrase Faite

Excuse-moi, mon amour
Si je t'ai fait pleurer hier
Mais la vie est comme ça
On ne peut pas exiger
On ne peut pas s'attendre à grand-chose

Merci beaucoup pour tout
Pour ta sueur, pour tes gémissements
J'espère que ma stupidité
Guérira tes sentiments blessés

Je suis né et je mourrai comme ça, seul
Perdu dans l'obscurité
En moi-même
Et je traverse la boue
Je mange de la poussière
Jusqu'à ce que la fin arrive

Mais je puise ma force
Je la suce comme un vampire
De savoir que les étoiles
Vivent aussi seules

D'une cigarette écrasée
D'une rue déserte
D'autres pour lesquels même moi
Je peux avoir pitié

De la fille aux yeux
Grands comme la lune
D'une nuit sentant
Ta chair crue

Et des bars, des fêtes
Des vins, des serenades
Des esprits infestés
D'horreurs putrides

De mille déceptions amoureuses
De la bière de quatre heures
De ce monde fou et putride
De cette grande pièce de théâtre