Makin’ Whoopee - Neil Gaiman , Amanda Palmer Übersetzung ins Deutsche

Makin’ Whoopee

Another bride,
Another tune,
Another sunny
Honeymoon,
Another season,
Another reason,
For makin' whoopee.
A lot of shoes,
A lot of rice,
The groom is nervous,
He answers twice.
It's really killin',
That he's so willin',
To make whoopee.
Picture a little lovenest,
Down where the roses play.
Picture that same sweet lovenest,
Think what a year can bring.
He's washing dishes,
And babyclothes,
He's so ambitious,
He even sows.
So don't forget folks,
That's what you get folks,
For makin' whoopee.
Another year,
Or maybe less,
What's this I hear,
Oh can't she guess,
She feels neglected,
And he's suspected,
Of makin' whoopee.
She sits at home,
'Most every night,
He doesn't phone,
He doesn't write,
He says he's busy,
But she says: Is he?
He's makin' whoopee.
He doesn't make much money
...well
Only five ...
Only five thousand pounds.
Some judge who thinks he is funny
"You'll give six to her."
And he says:
"Judge, suppose I fail..."
The judge says:
"Budge, right into jail,
You'd better keep her,
I think it's cheaper,
Than makin' whoopee.

Whoopee machen

Noch 'ne Braut,
Noch 'ne Melodie,
Noch sonnige
Flitterwochen,
Noch 'ne Jahreszeit,
Noch ein Grund,
Um Whoopee zu machen.
Viele Schuhe,
Viel Reis,
Der Bräutigam ist nervös,
Er antwortet zweimal.
Es ist echt umwerfend,
Dass er so willig ist,
Whoopee zu machen.
Stell dir ein kleines Liebesnest vor,
Dort, wo die Rosen blüh'n.
Stell dir dasselbe süße Liebesnest vor,
Denk dran, was ein Jahr bringen kann.
Er wäscht Geschirr,
Und Babykleidung,
Er ist so ehrgeizig,
Er näht sogar.
Also vergiss nicht, Liebes,
Das ist, was du bekommst, Liebes,
Fürs Whoopee machen.
Noch ein Jahr,
Oder vielleicht weniger,
Was höre ich da,
Oh, kann sie es nicht ahnen,
Sie fühlt sich vernachlässigt,
Und er steht im Verdacht,
Whoopee zu machen.
Sie sitzt zu Haus',
Fast jeden Abend,
Er ruft nicht an,
Er schreibt nicht,
Er sagt, er ist beschäftigt,
Aber sie sagt: Ist er das?
Er macht Whoopee.
Er verdient nicht viel Geld
...naja
Nur fünf ...
Nur fünftausend Pfund.
Ein Richter, der sich für lustig hält
"Du gibst ihr sechs."
Und er sagt:
"Richter, angenommen ich schaffe es nicht..."
Der Richter sagt:
"Beweg dich, direkt ins Gefängnis,
Du solltest sie besser behalten,
Ich denke, das ist billiger,
Als Whoopee zu machen."