Circulate - Neil Sedaka Übersetzung ins Französische

Circulate

CIRCULATE

If you′re feeling low down 'cause your baby left town,
Then let me set you straight,
If your chick′s flown the coop, knocked the blues for a loop,
Get out and circulate.

Go on out and have fun, put the blues on the run,
You'll find that living is great,
Just pretend you're a king, balance the world on a string,
Get out and circulate.

There are plenty of fish in the deep blue sea
Shopping around for a mate,
Hurry on up, waste no time,
Come on in, the water′s fine.

It′s a star spangled world, when your flags are unfurled
Don't underestimate,
This advice that I give, it means wake up and live,
Get out and circulate.

There are plenty of pebbles on the beach,
Go out and gather a few,
You can be the cat′s meow,
Start your rock-collection now.

It's a star spangled world, when your flags are unfurled
Don′t underestimate,
This advice that I give, it means wake up and live,
Get out and circulate.
It's a world full of chicks, so get out and mix,
I said that life′s worth living
So I get your kicks.
Get out and circulate.

Circuler

CIRCULER

Si tu te sens déprimée parce que ta chérie a quitté la ville,
Alors laisse-moi te remettre les idées en place,
Si ta petite a décampé, te laissant dans le blues,
Sors et circule.

Sors et amuse-toi, mets le blues en fuite,
Tu trouveras que la vie est formidable,
Fais comme si tu étais un roi, fais tourner le monde sur un fil,
Sors et circule.

Il y a plein de poissons dans la mer bleue
Qui cherchent un partenaire,
Ne tarde pas, ne perds pas de temps,
Viens, l'eau est agréable.

C'est un monde étoilé, quand tes drapeaux sont déployés
Ne sous-estime pas,
Ces conseils que je te donne, cela veut dire réveille-toi et vis,
Sors et circule.

Il y a plein de galets sur la plage,
Sors et en ramasse quelques-uns,
Tu peux être le chat qui miaule,
Commence ta collection de pierres maintenant.

C'est un monde étoilé, quand tes drapeaux sont déployés
Ne sous-estime pas,
Ces conseils que je te donne, cela veut dire réveille-toi et vis,
Sors et circule.
C'est un monde plein de filles, alors sors et mélange-toi,
J'ai dit que la vie vaut la peine d'être vécue
Alors prends ton pied.
Sors et circule.