Little Brother - Neil Sedaka Übersetzung ins Französische

Little Brother

Though it hardly seems like yesterday it wasn't long ago
That little brother's bubble gum was stuck here
I remember mother's great surprise it wasn't me you know
He got into the oven on his own, I fear

Little brother
When you take the world by storm
Little brother
Keep your nose out of where it don't belong
Little brother

We were one big happy family for Sunday at the Zoo
The lions were asleep, the bears were restless
So I merely tried to hold him up to get a better view
He slipped out of my hands on the way down I guess

How can one so small 'cause all this trouble by himself?
You'd suspect that maybe he had help from someone else
Always seems like I get blamed for all of his mistakes
Ma, I don't see why we need a little brother after all

Little brother
When you take the world by storm
Little brother
Keep your nose out of where it don't belong
Little brother

Yo no tengo la paciencia
No lo quiero el niño
Este es un chico malo
Es un ablastino

Little brother
When you take the world by storm
Little brother
Keep your nose out of where it don't belong
Little brother
[Repeat and fade]
Little brother
Little brother
Little brother
Little brother
Little brother
Li-li-li-little brother...

Petit frère

Bien que cela ne semble pas hier, ce n'était pas il y a longtemps
Que la gomme à mâcher de mon petit frère était coincée ici
Je me souviens de la grande surprise de maman, ce n'était pas moi, tu sais
Il est entré dans le four tout seul, je le crains

Petit frère
Quand tu prends le monde d'assaut
Petit frère
Ne met pas ton nez où il ne faut pas
Petit frère

Nous étions une grande famille heureuse pour le dimanche au zoo
Les lions dormaient, les ours étaient agités
Alors j'ai simplement essayé de le tenir en l'air pour avoir une meilleure vue
Il m'a glissé des mains en descendant, je suppose

Comment quelqu'un d'aussi petit peut-il causer autant de problèmes tout seul ?
On pourrait penser qu'il a peut-être eu l'aide de quelqu'un d'autre
On a toujours l'impression que je suis blâmé pour toutes ses erreurs
Maman, je ne vois pas pourquoi nous avons besoin d'un petit frère après tout

Petit frère
Quand tu prends le monde d'assaut
Petit frère
Ne met pas ton nez où il ne faut pas
Petit frère

Yo no tengo la paciencia
No lo quiero el niño
Este es un chico malo
Es un ablastino

Petit frère
Quand tu prends le monde d'assaut
Petit frère
Ne met pas ton nez où il ne faut pas
Petit frère
[Répéter et disparaître]
Petit frère
Petit frère
Petit frère
Petit frère
Petit frère
Li-li-li-petit frère...