Trying to Say Goodbye - Neil Sedaka Übersetzung ins Französische

Trying to Say Goodbye

Many's the time I've been moved or inclined
To write maybe a song about love.
Takin' the words as they come to my mind
And I send them along with my love.
Just me and a melody Sailing peacefully along,
All was right with the world and me Until love went wrong.
Just yesterday I heard somebody say I'd forget you
If I could, but I can't, so I won't even try.
If I had my way I'd forget you today in a minute
But it's easier said than trying to say goodbye.
Casually dressed, I'm surviving I guess
I guess only the time will tell.
It don't really matter much where I go next
Just as long as it turns out well.
Slow feet on a movin' street
And the folks I meet all know,
I ain't half as happy
As I was a week ago.
Just yesterday I heard somebody say I'd forget you
If I could, but I can't, so I won't even try.
If I had my way I'd forget you today in a minute
But it's easier said than trying to say goodbye, oh yeah,
But it's easier said than trying to say goodbye, allright,
But it's easier said than trying to say goodbye.

Essayer de dire au revoir

Bien des fois j'ai été ému ou poussé
À écrire peut-être une chanson sur l'amour.
Prenant les mots tels qu'ils me viennent à l'esprit
Et je les envoie avec mon amour.
Rien que moi et une mélodie naviguant paisiblement,
Tout allait bien dans le monde et pour moi jusqu'à ce que l'amour tourne mal.
Hier encore, j'ai entendu quelqu'un dire que je t'oublierais
Si je le pouvais, mais je ne le peux pas, alors je n'essaierai même pas.
Si j'avais le choix, je t'oublierais aujourd'hui en une minute
Mais c'est plus facile à dire qu'à essayer de dire au revoir.
Habillé avec désinvolture, je survis, je suppose
Je suppose que seul le temps nous le dira.
Peu importe où j'irai ensuite
Du moment que cela se passe bien.
Pieds lents dans une rue animée
Et les gens que je rencontre savent tous
Je ne suis pas à moitié aussi heureux
Que je l'étais il y a une semaine.
Hier encore, j'ai entendu quelqu'un dire que je t'oublierais
Si je le pouvais, mais je ne le peux pas, alors je n'essaierai même pas.
Si j'avais le choix, je t'oublierais aujourd'hui en une minute
Mais c'est plus facile à dire qu'à essayer de dire au revoir, oh oui,
Mais c'est plus facile à dire qu'à essayer de dire au revoir, d'accord,
Mais c'est plus facile à dire qu'à essayer de dire au revoir.