Trying to Say Goodbye - Neil Sedaka Übersetzung ins Russische

Trying to Say Goodbye

Many's the time I've been moved or inclined
To write maybe a song about love.
Takin' the words as they come to my mind
And I send them along with my love.
Just me and a melody Sailing peacefully along,
All was right with the world and me Until love went wrong.
Just yesterday I heard somebody say I'd forget you
If I could, but I can't, so I won't even try.
If I had my way I'd forget you today in a minute
But it's easier said than trying to say goodbye.
Casually dressed, I'm surviving I guess
I guess only the time will tell.
It don't really matter much where I go next
Just as long as it turns out well.
Slow feet on a movin' street
And the folks I meet all know,
I ain't half as happy
As I was a week ago.
Just yesterday I heard somebody say I'd forget you
If I could, but I can't, so I won't even try.
If I had my way I'd forget you today in a minute
But it's easier said than trying to say goodbye, oh yeah,
But it's easier said than trying to say goodbye, allright,
But it's easier said than trying to say goodbye.

Попытка сказать "Прощай"

Много раз я был тронут и склонен
Написать, возможно, песню о любви.
Подбирая слова, как они приходят мне в голову,
Я посылаю их вместе со своей любовью.
Только я и мелодия, мирно плывущие вместе,
Всё было прекрасно в мире и во мне, пока любовь не дала трещину.
Только вчера я слышал, как кто-то сказал, что я забуду тебя,
Если смогу, но я не могу, поэтому я даже не буду пытаться.
Если бы всё было по-моему, я бы забыл тебя сегодня же за минуту,
Но легче сказать, чем пытаться сказать "прощай".
Одетый небрежно, я выживаю, наверное,
Наверное, только время покажет.
Не имеет особого значения, куда я пойду дальше,
Главное, чтобы всё обернулось хорошо.
Медленные шаги по оживлённой улице,
И люди, которых я встречаю, все знают,
Что я не так счастлив,
Как неделю назад.
Только вчера я слышал, как кто-то сказал, что я забуду тебя,
Если смогу, но я не могу, поэтому я даже не буду пытаться.
Если бы всё было по-моему, я бы забыл тебя сегодня же за минуту,
Но легче сказать, чем пытаться сказать "прощай", о да,
Но легче сказать, чем пытаться сказать "прощай", ладно,
Но легче сказать, чем пытаться сказать "прощай".