Down to the Wire - Neil Young Übersetzung ins Französische

Down to the Wire

Every time you touch her
Sets your hands on fire,
And every thing you've got
Is all that she requires.
And you hang on, hang on, hang on
To the words of a liar.
You can feel it getting
Down to the wire.

All the hurt you thought was gone
Has now returned,
And every thing she's laughing at
Is all you learned.
And you let go, let go, let go,
'Cause you know you're getting tired.
Can you feel it getting
Down to the wire?

Take the time to close your
Eyes and look around,
'Cause anyone who helped you out
Can let you down.
And look out, look out, look out,
The voice is now the choir.
Can you feel it getting
Down to the wire?

Jusqu'au fil

Chaque fois que tu la touches
Tes mains prennent feu,
Et tout ce que tu as
C'est tout ce qu'elle exige.
Et tu t'accroches, t'accroches, t'accroches
Aux paroles d'un menteur.
Tu peux sentir que ça devient
Jusqu'au fil.

Toute la douleur que tu pensais avoir oubliée
Est maintenant revenue,
Et tout ce dont elle se moque
C'est tout ce que tu as appris.
Et tu lâches prise, lâches prise, lâches prise,
Parce que tu sais que tu es fatigué.
Peux-tu sentir que ça devient
Jusqu'au fil?

Prends le temps de fermer tes
Yeux et regarde autour de toi,
Parce que tous ceux qui t'ont aidé
Peuvent te décevoir.
Et fais attention, fais attention, fais attention,
La voix est maintenant le chœur.
Peux-tu sentir que ça devient
Jusqu'au fil?