Cielo e terra - Nek feat. Dante Thomas Übersetzung ins Französische

Cielo e terra

Scrivo il tuo nome amico mio
Oggi nel giorno dell′addio
Anche se a inevitabile
Mi chiedo ancora adesso
Avrei potuto accorgermi
Della rabbia dentro te
Where was I when you tumbled down?
Oh when you needed me around
I think about all we might have shared
I think about you without me
E il mio ricordo naviga
The anger you needed to hide
E'improvvisamente siamo la ancora
Quando eravamo cielo e terra
E di un amico la metà
In ogni dubbio in ogni verità
Quando eravamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell′anima
Sad is the soul that walks alone
Cold is the wind, hard is the road
Sono colpevole lo sai
Se ti ho lasciato solo
Came into my life again
Tra noi lo stesso battito
And time would never make us feel betrayed
And on that day
Heaven and earth we'd walk as angels
Heaven and earth we'd shine like friends
Ocean and sky we′d search our eyes and there
Find ourselves
Heaven and earth as close as brothers
Knowing each others inocent hearts so well
Così mentre io cammino e vado via
Senza mai voltarmi
And let the early hours bring us home
Again
Bring us home again
E dimenticare
Quando eravamo cielo e terra
Heaven and earth we′d shine like friends
Heaven and earth as close as brothers
And now that we've come home again
Now that we′ve come home again

Ciel et terre

J'écris ton nom, mon ami
Aujourd'hui, le jour de nos adieux
Même si c'est inévitable
Je me demande encore
Aurais-je pu remarquer
La colère qui brûlait en toi
Où étais-je quand tu as trébuché ?
Oh, quand tu avais besoin de moi
Je pense à tout ce que nous aurions pu partager
Je pense à toi sans moi
Et mon souvenir navigue
La colère que tu avais besoin de cacher
Et soudain, nous voilà là encore
Quand nous étions ciel et terre
Et la moitié d'un ami
Dans chaque doute, dans chaque vérité
Quand nous étions la même peau
La même lumière dans le corps et l'âme
Triste est l'âme qui marche seule
Froid est le vent, dur est le chemin
Je suis coupable, tu le sais
Si je t'ai laissé seul
Est revenu dans ma vie encore une fois
Entre nous, le même battement
Et le temps ne nous ferait jamais sentir trahis
Et ce jour-là
Le ciel et la terre, nous marcherions comme des anges
Le ciel et la terre, nous brillerions comme des amis
L'océan et le ciel, nous chercherions nos yeux et là
Nous retrouverions
Le ciel et la terre, aussi proches que des frères
Connaissant si bien nos cœurs innocents
Alors que je marche et que je m'en vais
Sans jamais me retourner
Et que les premières heures nous ramènent à la maison
Encore une fois
Ramène-nous à la maison encore une fois
Et oublier
Quand nous étions ciel et terre
Le ciel et la terre, nous brillerions comme des amis
Le ciel et la terre, aussi proches que des frères
Et maintenant que nous sommes rentrés à la maison
Maintenant que nous sommes rentrés à la maison