Basta Uno Sguardo - Nek Übersetzung ins Französische

Basta Uno Sguardo

L′atmosfera è giusta intono a noi
Luci basse ed il locale ok
Faccio il disinvolto, scherzo ma
C'è qualche cosa che non va
Non c′è il contatto che vorrei
Metto fumo ed alcool tra noi due
Ti racconto un mucchio di bugie
Ma sono in imbarazzo quanto te
Cerco di levarmi via dai guai
Con parole che non uso mai
Perché a volte sai
Basta uno sguardo
Dice di più di un discorso che fai
Ti toccherei ma non mi azzardo
Poi cosa succede non lo so
Sposto la bottiglia solo un po'
Cambiano colore gli occhi tuoi
E scoppiamo a ridere tra di noi
Tu sei finalmente come sei
Perché a volte sai
Basta uno sguardo
Dice di più di un discorso che fai
Tu parli e io ti sto toccando
La gente intorno sparisce
Poi tra noi
Che tu vuoi o non vuoi
è successo tutto ormai
Hey ... che cosa sei!
Ma noi siamo già
Oltre gli sguardi
Scalo una sedia e mi stringo più a te
Ti sporgi e io sto per baciarti
è così

Un Simple Regard

L'atmosphère est juste autour de nous
Des lumières tamisées et le bar parfait
Je fais le décontracté, je plaisante mais
Il y a quelque chose qui ne va pas
Le contact que j'aimerais n'est pas là
Je mets de la fumée et de l'alcool entre nous deux
Je te raconte un tas de mensonges
Mais je suis aussi gêné que toi
J'essaie de m'éloigner des ennuis
Avec des mots que je n'utilise jamais
Parce que parfois tu sais
Un simple regard
Dit plus qu'un discours que tu fais
Je voudrais te toucher mais je n'ose pas
Je ne sais pas ce qui se passera ensuite
Je déplace la bouteille juste un peu
Tes yeux changent de couleur
Et nous éclatons de rire entre nous
Tu es enfin comme tu es
Parce que parfois tu sais
Un simple regard
Dit plus qu'un discours que tu fais
Tu parles et je te touche
Les gens autour disparaissent
Puis entre nous
Que tu le veuilles ou non
Tout est déjà arrivé
Hey ... qu'est-ce que tu es !
Mais nous sommes déjà
Au-delà des regards
Je monte sur une chaise et je me rapproche de toi
Tu te penches et je suis sur le point de t'embrasser
C'est comme ça