Cielo e terra - Nek Übersetzung ins Englische

Cielo e terra

Scrivo il tuo nome senza il mio
Oggi nel giorno dell'addio
Anche se è inevitabile
Mi chiedo ancora adesso
Sono pronto a perderti
A rinunciare a te
Ma se ti guardo sento che
Sei spaventata come me
Poteva essere e non è
Poteva essere
E il mio ricordo naviga
Attraversa l'anima
E improvisamente sono là ancora
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell'anima
Senza respiro cerco te
Senza respiro e sento che
Non c'è un colpevole lo sai
Ne un inocente solo
E ancora per un attimo
Tra noi lo stesso battito
Quell'impressione che di nuovo sia
Ancora una volta
Quando eravamo cielo e terra
E tu di me la mia metà
In ogni dubbio e in ogni verità, in ogni sguardo
Quando avevamo la stessa pelle
La stessa luce nel corpo e nell'anima
Così mentre io ti guardo andare via
Senza mai voltarti
Non riesco a non sentirti mia
E stare senza te
E dimenticare
Ogni parola che mi dicevi
Ogni tuo gesto di libertà
Perché tutto questo è già di ieri ormai
Quando eravamo noi
Quando eravamo noi

Heaven and Earth

I write your name without mine
Today, on the day of goodbye
Even though it's inevitable
I still ask myself now
Am I ready to lose you
To give you up
But when I look at you, I feel
You're as scared as I am
It could have been and it's not
It could have been
And my memory navigates
It crosses my soul
And suddenly I'm there again
When we were heaven and earth
And you were my half
In every doubt and in every truth
When we had the same skin
The same light in our bodies and souls
Breathless, I search for you
Breathless, and I feel that
There is no guilty one, you know
Nor an innocent one alone
And for a moment again
Between us the same heartbeat
That impression that it's again
Once more
When we were heaven and earth
And you were my half
In every doubt and in every truth, in every glance
When we had the same skin
The same light in our bodies and souls
So as I watch you walk away
Without ever turning back
I can't help but feel you're mine
And to be without you
And to forget
Every word you said to me
Every gesture of your freedom
Because all this is already yesterday
When we were us
When we were us