Labirinto - Nek Übersetzung ins Englische

Labirinto

Ti ho vista ieri a sera, che camminavi in fretta
Avrei voluto darti una carezza e poi
In questa primavera, che il sole ancora aspetta
Non so riuscito a dirti, nemmeno come stai

Ma quante volte ormai la voglia di chiamarti sai
Di risentire la tua voce
Per poi convincermi che inutile cos
Annegare nuovamente tra i miei brividi

Hei, tu dimmi se un modo c'e
Per ritornare io e te, oppure se
E meglio che, lasciamo perdere
E andiamo via, adesso via per imparare a vivere

E te che resti li, inmobile a pensare
Se hai voglia di scappare, o di restare qui
Catena che ci lega, e poi si spezza appena
Cerchiamo quell'abraccio, che non si chiude mai

Sarebbe semplice, e forse invece non lo e
Capire veramente se davvero amore e
In ogni labirinto un'uscita sola c'e
Ma ora, ancora e come sempre nessuno sa dov'

Hei, tu dimmi se un modo c'e, per ritornare io e te
Oppure se, e meglio che, lasciamo perdere
Andiamo via adesso via, per imparare a vivere
Perche siamo co'i, sensibili, e stiamo qui a rincorrerci
Fino a che poi, sfiorandoci fuggiamo via da noi

E io mi chiedo quello che tu domandi a te
E gia finita oppure ancora un'emozione c'e

Hei, tu dirmi se un modo c'e
Per ritornare io e te oppure se
E meglio che lasciamo perdere
E andiamo via adesso via

Per imparare a vivere perche siamo cos
Sensibili, e stiamo qui a rincorrerci
Fino a che poi, sfiarondoci fuggiamo via da noi

Labyrinth

I saw you yesterday evening, walking in a hurry
I wanted to give you a caress, and then
In this spring, where the sun still waits
I couldn't even ask, how you've been

But how many times, you know, the desire to call you
To hear your voice again
Just to convince myself that it's useless
To drown again in my shivers

Hey, tell me if there's a way
For you and me to return, or if
It's better that, we let it go
And walk away, walk away now, to learn to live

And you, who remain there, motionless, thinking
If you want to run away, or stay here
A chain that binds us, and then breaks as soon as
We seek that embrace, which never closes

It would be simple, and maybe it's not
To truly understand if it's really love
In every labyrinth there's only one way out
But now, still, and as always, no one knows where

Hey, tell me if there's a way, for you and me to return
Or if, it's better that, we let it go
We walk away now, to learn to live
Because we are like that, sensitive, and we're here chasing each other
Until then, brushing against each other, we run away from ourselves

And I ask myself what you ask yourself
Is it already over or is there still an emotion?

Hey, tell me if there's a way
For you and me to return, or if
It's better that we let it go
And walk away now

To learn to live, because we are like that
Sensitive, and we're here chasing each other
Until then, brushing against each other, we run away from ourselves