Labirinto - Nek Übersetzung ins Französische

Labirinto

Ti ho vista ieri a sera, che camminavi in fretta
Avrei voluto darti una carezza e poi
In questa primavera, che il sole ancora aspetta
Non so riuscito a dirti, nemmeno come stai

Ma quante volte ormai la voglia di chiamarti sai
Di risentire la tua voce
Per poi convincermi che inutile cos
Annegare nuovamente tra i miei brividi

Hei, tu dimmi se un modo c'e
Per ritornare io e te, oppure se
E meglio che, lasciamo perdere
E andiamo via, adesso via per imparare a vivere

E te che resti li, inmobile a pensare
Se hai voglia di scappare, o di restare qui
Catena che ci lega, e poi si spezza appena
Cerchiamo quell'abraccio, che non si chiude mai

Sarebbe semplice, e forse invece non lo e
Capire veramente se davvero amore e
In ogni labirinto un'uscita sola c'e
Ma ora, ancora e come sempre nessuno sa dov'

Hei, tu dimmi se un modo c'e, per ritornare io e te
Oppure se, e meglio che, lasciamo perdere
Andiamo via adesso via, per imparare a vivere
Perche siamo co'i, sensibili, e stiamo qui a rincorrerci
Fino a che poi, sfiorandoci fuggiamo via da noi

E io mi chiedo quello che tu domandi a te
E gia finita oppure ancora un'emozione c'e

Hei, tu dirmi se un modo c'e
Per ritornare io e te oppure se
E meglio che lasciamo perdere
E andiamo via adesso via

Per imparare a vivere perche siamo cos
Sensibili, e stiamo qui a rincorrerci
Fino a che poi, sfiarondoci fuggiamo via da noi

Labyrinthe

Je t'ai vue hier soir, tu marchais vite
J'aurais voulu te caresser et puis
En ce printemps, où le soleil attend encore
Je n'ai pas réussi à te dire, même comment tu vas

Mais combien de fois maintenant, tu sais, l'envie de t'appeler
D'entendre ta voix à nouveau
Pour ensuite me convaincre que c'est inutile
Noyer à nouveau dans mes frissons

Hé, dis-moi s'il y a un moyen
Pour que nous retournions, toi et moi, ou si
Il est préférable que, on abandonne
Et partons, maintenant partons pour apprendre à vivre

Et toi qui restes là, immobile à penser
Si tu as envie de t'échapper, ou de rester ici
La chaîne qui nous lie, et puis se brise à peine
Cherchons cet étreinte, qui ne se referme jamais

Ce serait simple, et peut-être que ce n'est pas le cas
Comprendre vraiment si c'est vraiment de l'amour
Dans chaque labyrinthe, il n'y a qu'une seule sortie
Mais maintenant, encore et comme toujours, personne ne sait où

Hé, dis-moi s'il y a un moyen, pour que nous retournions, toi et moi
Ou si, il est préférable que, on abandonne
Partons maintenant partons, pour apprendre à vivre
Parce que nous sommes, sensibles, et nous sommes ici à nous poursuivre
Jusqu'à ce que, nous frôlant, nous fuyons de nous-mêmes

Et je me demande ce que tu te demandes
Est-ce que c'est fini ou y a-t-il encore une émotion

Hé, dis-moi s'il y a un moyen
Pour que nous retournions, toi et moi, ou si
Il est préférable que, on abandonne
Et partons maintenant partons

Pour apprendre à vivre parce que nous sommes si
Sensibles, et nous sommes ici à nous poursuivre
Jusqu'à ce que, nous frôlant, nous fuyons de nous-mêmes