Meglio Esserci - Nek Übersetzung ins Englische

Meglio Esserci

Capisci che se adesso molli
Non c′è ritorno e hai perso già
Lo vedi che non ti controlli
E vuoi la mia complicità
Mi dici che hai quasi smesso
Che sarà l'ultima volta per te
Di dimostrarti l′amicizia adesso
Io non ci casco dico solo che
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Mi dici che sembro tuo padre
E sei aggressivo anche con me
Sei sempre stato uno che non cede
Però sei vivo se la rabbia ancora c'è
Ti puoi sfogare se ti fa star meglio
Tu quello che non ho visto perder mai
In ogni caso io rimango sveglio
Ma non far quello che tu vuoi
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Capisco che ti senti a terra
Ma questa qua è la tua guerra
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Non mi dire che perdo tempo
Ti dico soltanto che non puoi sbleffare con me
Se vuoi picchiarmi io mi difendo
Non voglio star qui e vederti così
Meglio esserci sai
Anche avere dei guai
Ma giocarsi la pelle mai
Se ogni uomo ha la sua guerra
Per ogni uomo c'è una spalla
Non cercare un pretesto, io resto
Ma tu non ti fai
Io resto, ma tu non ti fai

Better to Be Here

You understand, if you give up now,
There's no return, you've already lost.
You see you can't control yourself,
And you want me to be your accomplice.
You tell me you've almost stopped,
That this will be the last time for you.
To show you my friendship now,
I won't fall for it, I'll just say that
It's better to be here, you know,
Even to have some troubles,
But never to risk your life.
I understand you feel down,
But this here is your war,
Don't look for an excuse, I'm staying,
But you won't let yourself be helped.
You tell me I sound like your father,
And you're aggressive even with me.
You've always been one who doesn't give in,
But you're alive if the anger is still there.
You can vent if it makes you feel better,
You're the one I've never seen lose.
In any case, I'm staying awake,
But don't do what you want.
It's better to be here, you know,
Even to have some troubles,
But never to risk your life.
I understand you feel down,
But this here is your war,
Don't look for an excuse, I'm staying,
But you won't let yourself be helped.
Don't tell me I'm wasting my time,
I'm just telling you that you can't bluff with me.
If you want to hit me, I'll defend myself,
I don't want to stand here and see you like this.
It's better to be here, you know,
Even to have some troubles,
But never to risk your life.
If every man has his war,
For every man there's a shoulder to lean on,
Don't look for an excuse, I'm staying,
But you won't let yourself be helped.
I'm staying, but you won't let yourself be helped.