Missile Speciale - Nek Übersetzung ins Englische

Missile Speciale

Io vorrei che tra noi si parlasse un po′ più spesso
Ti direi prima o poi quello che mi sento addosso
Quando vai al lavoro e io son qua
O attraversi sola la città
Io non so che farei per saperti più sicura
Io per te metterei mille lune nella sera
Per guidare meglio i passi tuoi
Tra i rischi
Che non vedi e che non sai
Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell'universo
Tutto quello che detesto
Basta leggere un giornale
Ogni giorno è sempre uguale
Se il più debole non ce la fa
C′è chi gli passa sopra e se ne va.
Io vorrei che per te non venisse mai quel giorno
Quando tu chiami e non c'è mai nessuno intorno
Quando cresce il vuoto intorno a te
E nemmeno tu lo sai perché
Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell'universo
Tutto quello che detesto
Chi c′ha invidia se hai successo
E non sta in pace con se stesso
E non pensa di tirarsi su
Ma sta bene solo quando crolli tu
Ci metterei gli errori miei
Le cose che non sai di me
Gli sfoghi di un momento
E tutto il tempo lontano da te
Vorrei un missile speciale
Per poterlo caricare
E lanciar nell′universo
Tutto quello che detesto
Questo qui è soltanto un sogno
Qualche volta ne ho bisogno
E mi scarico dall'ansia che
Mi prende quando non ti vedo
Sappi che per me è così
E per qualsiasi cosa sono qui.

Missile Speciale

I would like us to talk a bit more often
I would tell you sooner or later what I feel inside
When you go to work and I'm here
Or you cross the city alone
I don't know what I would do to make you feel safer
For you I would put a thousand moons in the sky
To better guide your steps
Among the risks
That you don't see and don't know
I would like a special missile
To be able to load it
And launch into the universe
All that I detest
Just read a newspaper
Every day is always the same
If the weakest can't make it
There are those who pass over him and leave.
I would like that day never to come for you
When you call and there's no one around
When the emptiness grows around you
And not even you know why
I would like a special missile
To be able to load it
And launch into the universe
All that I detest
Those who are envious of your success
And are not at peace with themselves
And do not think of pulling themselves up
But are only happy when you collapse
I would put my own mistakes
The things you don't know about me
The outbursts of a moment
And all the time away from you
I would like a special missile
To be able to load it
And launch into the universe
All that I detest
This is just a dream
Sometimes I need it
And I unload myself from the anxiety that
Takes hold of me when I don't see you
Know that for me it is so
And for anything I am here.