Sul treno - Nek Übersetzung ins Französische

Sul treno

Come stai, cosa fai,
Come mai su questo treno
Dove vai, con chi sei
Vedi ancora quello che non ride mai,
Stai bene insieme a lui?

Dormi qua, se ti va, io mi fermo su a Milano
Vuoi caffe, dai che c'e, nel vagone letto non c'e un anima
Puoi star tranquilla ma dai...

Storie ne ho quando capita, niente di serio pero'
Chiudi le tende sul sole che scende tra noi
E tu, sul treno che va lassu'
Adesso sei qui e non so, se è un caso o no

Tu di la, io di qua
Il silenzio e imbarazzante
Zitto io, zitta tu
Fisso le mie scarpe ma ti bacerei
Tu ti avvicini e lo fai
E come sempre fai quel che vuoi
E sa di buono lo sai
Il tuo profumo, l'odore di fumo che hai
E tu, sul treno che va lassu'
Mi abracci e gia sei sui miei
Punti piu deboli
E tu, sul treno che va lassu'
Riapri una storia che
E' chiusa ormai con te
E poi ti rivesti

(Forse è meglio cosi, ma si)

Vorrei parlarti e mi accorgo che
Un argomento non c'e
C'e il tuo profumo, l'odore di fumo su me
Ma tu, sul treno che va lassu',
Ti guardi allo specchio e sei, gia lontanissima,
E tu, sul treno che va lassu'
Mi chiedi che ora e'
Riapri la tenda e,
Non ci sei piu...

Dans le train

Comment vas-tu, que fais-tu,
Pourquoi es-tu dans ce train
Où vas-tu, avec qui es-tu
Vois-tu encore celui qui ne sourit jamais,
Es-tu bien avec lui ?

Dors ici, si tu veux, je m’arrête à Milan
Tu veux du café, tiens, il y en a, il n’y a personne dans le wagon-lit
Sois tranquille, mais vas-y...

J’ai des histoires à raconter quand ça arrive, rien de sérieux cependant
Ferme les rideaux sur le soleil qui se couche entre nous
Et toi, dans le train qui va là-haut
Maintenant tu es ici, et je ne sais pas si c’est un hasard ou non

Toi de là-bas, moi d’ici
Le silence est gênant
Je me tais, tu te tais
Je fixe mes chaussures, mais j’aimerais t’embrasser
Tu t’approches et tu le fais
Et comme toujours, tu fais ce que tu veux
Et c’est bon, tu sais
Ton parfum, l’odeur de fumée que tu as
Et toi, dans le train qui va là-haut
Tu m’embrasses et tu es déjà sur mes
Points faibles
Et toi, dans le train qui va là-haut
Tu rouvris une histoire qui
Est close avec toi maintenant
Et puis tu te remets

(Peut-être que c’est mieux comme ça, mais oui)

Je voulais te parler, et je réalise qu’
Il n’y a pas de sujet
Il y a ton parfum, l’odeur de fumée sur moi
Mais toi, dans le train qui va là-haut,
Tu te regardes dans le miroir, et tu es déjà très loin,
Et toi, dans le train qui va là-haut
Tu me demandes quelle heure il est
Tu rouvres le rideau et,
Tu n’es plus là...