Uomo con te - Nek Übersetzung ins Englische

Uomo con te

Un ragazzo solo è come un vetro
Lo trapassa la gente neanche ci fa caso
Certe donne muovono il didietro
Non vedono niente di là dal naso
Poi c'è il sabato per trovarsi
Per provare la moto per suicidarsi
Per sputare sulla via contro vento
Per esser violento
Un ragazzo solo dietro i fari
Gli tira la camicia sui pettorali
Ma tatuare sulla pelle velieri
Non sempre vuol dire traversare i mari
E vado via da uova al tegamino
Da qualche prete che mi parla latino
Da un vecchio padre che al retrovisore
Rimpicciolisce pian piano per poi sparire
Perché hai perso quegli sguardi tuoi
Perché, che rabbia che mi fai
Perché non provi ancora a crederci
A cercare insieme nel cielo Aldebaran
Ed io sarò uomo con te
Sarò lo scotch
Che non toglierai più
Mi stenderò sulla tua pelle
Sarò il burro sul toast
Fino ad essere te
Un ragazzo solo è un aquilone
Se si stacca dal filo lo portano i venti
Un ragazzo solo è una canzone
Che uno compone ma l'ascoltano in tanti
Non dividere in due il mondo
Con i buoni ed i cattivi
Ma conosciti fino in fondo
Pur sbagliando i congiuntivi
Perché mi spingi con il gomito
Perché non hai gli sguardi tuoi
Perché non provi un po' 'a sorridere
Dietro la mia moto il posto ancora c'è
Ed io sarò uomo con te
Io non ti aggrediro
Se impennerò resta con me,
Nelle curve piegate
Dal mio verso
In questa notte negra la luna è una bugia
L'itinerario è da inventare
Tracciamo le cartine di un'altra geografia
Spostando le città, la gente che non sa
Perché, perché ...
Fino a quando la benzina ancora c'è
Ed io sarò uomo con te
Costeggiando il guardrail
Ci stupirà un temporale
Una stella sul mare
Un sorriso tra noi

Man with You

A lonely boy is like a pane of glass
People pass through him, they don't even notice
Some women shake their behinds
They see nothing beyond their noses
Then there's Saturday to meet up
To try out the motorbike, to commit suicide
To spit on the street against the wind
To be violent
A lonely boy behind the headlights
He pulls his shirt over his pectorals
But tattooing sailboats on your skin
Doesn't always mean crossing the seas
And I'm leaving behind fried eggs
Some priest who speaks Latin to me
An old father who in the rearview mirror
Shrinks slowly and then disappears
Why have you lost those looks of yours
Why, how angry you make me
Why don't you try to believe again
To search together in the sky for Aldebaran
And I will be a man with you
I will be the tape
That you will never remove
I will stretch myself over your skin
I will be the butter on the toast
Until I become you
A lonely boy is a kite
If it detaches from the string, the winds carry it away
A lonely boy is a song
That someone composes but many listen to
Don't divide the world in two
With the good and the bad
But know yourself to the core
Even if you get the subjunctives wrong
Why do you push me with your elbow
Why don't you have your looks
Why don't you try to smile a little
There's still room behind my motorbike
And I will be a man with you
I won't attack you
If I wheelie, stay with me,
In the curves, lean
In my direction
In this black night, the moon is a lie
The itinerary is to be invented
Let's draw the maps of another geography
Moving the cities, the people who don't know
Why, why ...
As long as there's still gas
And I will be a man with you
Coasting along the guardrail
A storm will surprise us
A star on the sea
A smile between us