Destination - Neko Case Übersetzung ins Russische

Destination

Hello, stranger
You remind me of someone, a jangling lust
Pouncing on a sliver of a dusty pool of light
Your fire's hue, is a maraschino cherry
A room-temperature eye, back-lit by the bar
Your tongue a chewed straw, you're all period blood and soundcheck blues
Both armpits ripped and a lucky horseshoe pinball bruise

You're not quite in proportion
So you've stayed in motion
Ever since your longing outgrew you
Stepping and re-stepping until it is a run
Over and over, on the same platform from where you begun
Like someday this one-horse town
Will pull itself out of the station just to follow you around
You're the real destination

On a boomerang counter
You crash the keys, "Coffee, please"
A word of advice, from here in the daylight
Stay off the high road, it's a sneering code
It's a lazy border boundary to "I don't wanna know"
And we never will

Trash like us, we can't even spell
But we're impossible to kill
Just self-destruct, closing time never comes
Closing time never comes

You love boys and guitars and girls and trucks
The way you move fills me with envy and wonder
You somehow live free of men's eyes
Even with a bell on your collar, they don't find or define you
Slip that noose in an arc so whip-sleek and steady
You fill me with envy and wonder already
Somewhere between saying and screaming, you chime

"Oh, I, I'm going to live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert
'Cause there's a feeling I've never met
And if it's gonna eat me alive, or use me for its fuse
I might as well walk it home in time for tomorrow"
Might as well walk it home in time for tomorrow

Most of all I love you
Because you don't pretend it doesn't hurt
Waiting for the world to catch up
And see you for your worth
As more than just a neutral tarp to compliment the gleam
Of some glossy martyr's meat?
As a contrast high? A graphic feast?
Your compact in the gutter
Mingling with the slurry of cigarettes and needles

As more than a housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
A housewife, a has-been, or just somebody's lover
Closing time never comes
Closing time never comes

Oh, I, I wanna live a real life
With blood and dirt and the subway for dessert and more
So let's tattoo the morning paper to their driveways in our gore
There's a feeling that I have never met
And if it eats us alive
We can still be on time
For tomorrow

Направление

Привет, незнакомец
Ты напоминаешь мне кого-то, томительную похоть
Набрасываешься на осколок пыльного луча света
Твой огонь, словно вишня в мараскино
Комнатная температура в глазах, подсвеченная баром
Твой язык – пережеванная солома, ты вся в менструальной крови и блюзе саундчека
Оба подмышки порваны и синяк от удара, словно от шарика в пинболе

Ты не совсем пропорционален
Поэтому ты всегда в движении
С тех пор, как твоя тоска переросла тебя
Шагаешь и перешагиваешь, пока это не превратится в бег
Снова и снова, с той же платформы, с которой ты начал
Как однажды этот захолустный городок
Выберется из станции, чтобы просто следовать за тобой
Ты – настоящая цель

У бокового пульта
Ты стучишь по клавишам: "Кофе, пожалуйста"
Совет отсюда, из дневного света
Не ходи по главной дороге, это насмешливый код
Это ленивая пограничная черта для "Я не хочу знать"
И мы никогда не узнаем

Мусор вроде нас даже не может правильно написать
Но нас невозможно убить
Просто саморазрушение, время закрытия никогда не наступает
Время закрытия никогда не наступает

Ты любишь парней и гитары, и девушек, и пикапы
То, как ты двигаешься, наполняет меня завистью и восхищением
Ты как-то живешь вне мужских глаз
Даже с колокольчиком на ошейнике, они не находят и не определяют тебя
Накинь эту петлю в дугу, такую резкую и устойчивую
Ты наполняешь меня завистью и восхищением уже сейчас
Где-то между словами и криком, ты звенишь

"О, я, я собираюсь жить настоящей жизнью
С кровью и грязью, и метро на десерт
Потому что есть чувство, с которым я никогда не встречался
И если оно собирается съесть меня заживо или использовать меня как фитиль
Я могу просто донести его домой вовремя к завтрашнему дню"
Я могу просто донести его домой вовремя к завтрашнему дню

Больше всего я люблю тебя
Потому что ты не притворяешься, что тебе не больно
Ждешь, пока мир догонит
И увидит тебя достойным
Как нечто большее, чем нейтральный брезент, дополняющий блеск
Чьего-то глянцевого мученика?
Как контраст? Как графическое пиршество?
Твоя пудреница в канаве
Смешивается со слизью сигарет и игл

Как нечто большее, чем домохозяйка, бывшая звезда или просто чья-то любовница
Домохозяйка, бывшая звезда или просто чья-то любовница
Домохозяйка, бывшая звезда или просто чья-то любовница
Время закрытия никогда не наступает
Время закрытия никогда не наступает

О, я, я хочу жить настоящей жизнью
С кровью и грязью, и метро на десерт и еще больше
Так давайте нататуируем утреннюю газету на их подъездные пути в нашей крови
Есть чувство, с которым я никогда не встречался
И если оно съест нас заживо
Мы все равно можем успеть
К завтрашнему дню