Nekropolis - Nekrogoblikon Übersetzung ins Französische

Nekropolis

[Nekropolis - the city of goblins.
This thriving urban center has been the homeland of the goblin race for over ten thousand years.
A new race tries to breach the high walls of Nekropolis.
A new race is mutilated!]

Ten thousand years
Of bitter war,
The soldiers march,
March towards the storm.

They rage on -
Through the night!
Locked into a vicious fight!

Drink the blood and remove the eyes,
Rip out the tongues to silence the cries,
Only misery the survivors will find,
As they crawl away deaf, dumb, and blind.

Armies will charge, again and again,
No victories await them, just a bitter bitter end.
Protecting the capital, their emerald crown,
The goblins will strike the heads to the ground.

Any siege will be doomed, no matter the force,
The goblins just eat them: soldier and horse.
No one will dare to scale the high walls,
Or vats of dark acid will cover them all.

Ten thousand years,
We've held them back,
Anyone who dares,
Dares to attack.

The armies -
We maul!
Endless cries ringing through the halls!

Our home since the dawn of time,
Empires may rise and fall, but the lights of Nekropolis will always shine.

So many battles have been waged, outside of NEKROPOLIS!
The invaders will fall, outside of NEKROPOLIS!

Nekropolis

[Nekropolis - la ville des gobelins.
Ce centre urbain florissant est la patrie de la race des gobelins depuis plus de dix mille ans.
Une nouvelle race tente de percer les hauts murs de Nekropolis.
Une nouvelle race est mutilée !]

Dix mille ans
De guerre amère,
Les soldats marchent,
Marchent vers la tempête.

Ils font rage -
Pendant la nuit !
Engagés dans un combat acharné !

Boire le sang et arracher les yeux,
Arracher les langues pour faire taire les cris,
Seule la misère attend les survivants,
Alors qu'ils s'en vont sourds, muets et aveugles.

Les armées chargeront, encore et encore,
Aucune victoire ne les attend, juste une fin amère.
Protégeant la capitale, leur couronne d'émeraude,
Les gobelins frapperont les têtes au sol.

Tout siège sera voué à l'échec, quelle que soit la force,
Les gobelins les mangent tout simplement : soldats et chevaux.
Personne n'osera escalader les hauts murs,
Ou des cuves d'acide noir les recouvriront tous.

Dix mille ans,
Nous les avons repoussés,
Quiconque ose,
Ose attaquer.

Les armées -
Nous étripons !
Des cris incessants résonnent dans les couloirs !

Notre foyer depuis l'aube des temps,
Les empires peuvent monter et tomber, mais les lumières de Nekropolis brilleront toujours.

Tant de batailles ont été livrées, en dehors de NEKROPOLIS !
Les envahisseurs tomberont, en dehors de NEKROPOLIS !