Beautiful Day - NELL Übersetzung ins Englische

Beautiful Day

바람결에 불려 다니는 나뭇잎처럼
저 강물위로 부서지는 달빛들처럼
자연스럽게
미끄러지듯 지나가는 시간들처럼
소멸되고 다시 태어나는 기억들처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

좀 도와주세요."

하나씩 둘씩 떠나가는 사람들처럼
그들과 함께 떠나가는 약속들처럼
자연스럽게
돌아와 주길 기다리는 멍청함처럼
또 그런 기대에 걸 맞는 마지막처럼
자연스럽게
그렇게 너무 어색하지 않게 속삭여봐

"거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
외면하지 말고
들릴 듯 말 듯 조용하지만
보일 듯 말 듯 희미하지만

아무도 없군요 예상했던 데로
다시 하얀 방 침대 속에서 난 혈관 속 친구를 맞이해
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줄래요
뿌리치지 말고
거기 누구 없나요
내 손 여기 있어요
좀 잡아줘요
외면하지 말고

Beautiful Day

Like a leaf carried by the wind
Like the moonlight shattering on that river
Naturally
Like time slipping by
Like memories that fade and are reborn
Naturally
Whisper like that, not too awkwardly

"Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't push it away
Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't look away
Quiet as if you can barely hear it
Faint as if you can barely see it

Please help me."

Like people leaving one by one
Like promises leaving with them
Naturally
Like the foolishness of waiting for them to return
Like the ending that befits such expectations
Naturally
Whisper like that, not too awkwardly

"Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't push it away
Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't look away
Quiet as if you can barely hear it
Faint as if you can barely see it

No one's there, as expected
Back in the white room, in bed, I greet my friend in my veins
Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't push it away
Is anyone there?
My hand is here
Will you hold it?
Don't look away