Meaningless - NELL Übersetzung ins Englische

Meaningless

사랑이라는 게 그래
영원 할 것만 같은데
어느 순간 모두 끝나버려
이별이란 것도 그래
알고 싶지가 않은데
어느 순간 다 알게 되버려

그래도 너 걱정은 마
기억이라는 것 말야
꽤나 편리하게 작용해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 지워버린 채
정말 너무 이기적이게
혹은 너무 잔인하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

마음이라는 게 그래
그렇게 어렵게 어렵게
열어놓으면 다시 닫혀버려
그리고 또 상처라는 게 그래
주고받긴 참 쉬운데
치유되긴 아주 많이 어려워

그래도 너 걱정은 마
인간이란 존재 말야
생각 이상으로 용감해
도대체 언제 그랬냐는 듯 모두 잊어버린 채
정말 너무 대단하게
혹은 너무 멍청하게
"이번에야말로 진짜일거라고 생각해, 사랑해"

결국 우리는 그렇게 외롭지 않기 위해
끝없이 발버둥 칠 수 밖에 없는 나약한 존재
결국 우리는 그렇게 혼자 남지 않게 위해
끝없이 서로를 속일 수밖에 없는 비겁한 존재

Meaningless

Love is like that, isn't it?
It feels like it will last forever,
But at some point, it all ends.
Parting is also like that, isn't it?
I don't want to know about it,
But at some point, I learn it all.

But don't you worry,
That thing called memory,
It works quite conveniently.
It erases everything as if it never happened,
Really selfishly,
Or maybe too cruelly.
"I think this time it's real, I love you."

The heart is like that, isn't it?
So difficult, so hard,
Once opened, it closes again.
And wounds are like that too, aren't they?
So easy to give and receive,
But very, very difficult to heal.

But don't you worry,
Humans, you see,
Are braver than you think.
They forget everything as if it never happened,
Really amazingly,
Or maybe too foolishly.
"I think this time it's real, I love you."

In the end, to avoid being lonely,
We are fragile beings who can only endlessly struggle.
In the end, to avoid being left alone,
We are cowardly beings who can only endlessly deceive each other.